じゅんびてきこうとうべんろんの英語

第九十条　第六十三条（期日外釈明の方法）及び第六十五条（訴訟代理人の陳述禁止等の通知）並びに前款（準備的口頭弁論）の規定は、弁論準備手続について準用する。例文帳に追加

Article 90 The provisions of Article 63 (Method of Giving Explanation Outside Date for Oral Argument), Article 65 (Notice to Prohibit Counsel from Making Statements, etc.) and the preceding Subsection (Preliminary Oral Arguments) shall apply mutatis mutandis to preparatory proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、エンジンの最大バルブリフト量の変更に際しては、第１可変動弁機構３Ａのコントロールシャフト３４と第２可変動弁機構３Ｂのコントロールシャフト３４とをそれぞれの可変動弁機構のアクチュエータ３２を基準として反対方向へ変位させる。例文帳に追加

When changing the maximum amount of valve lift of the engine, the control shaft 34 of the first variable valve train 3A and the control shaft 34 of the second variable valve train 3B are displaced in the opposite directions using the actuators 32 of respective variable valve trains as reference. - 特許庁

第八十六条　裁判所は、準備的口頭弁論を終了するに当たり、その後の証拠調べによって証明すべき事実が確認された場合において、相当と認めるときは、裁判所書記官に当該事実を準備的口頭弁論の調書に記載させなければならない。例文帳に追加

Article 86 (1) In cases where, upon closing preliminary oral arguments, facts to be proven through the subsequent examination of evidence were confirmed, the court shall, if it finds it to be appropriate, have the court clerk state such facts in the record of preliminary oral arguments.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判長は、準備的口頭弁論を終了するに当たり、当事者に準備的口頭弁論における争点及び証拠の整理の結果を要約した書面を提出させる場合には、その書面の提出をすべき期間を定めることができる。例文帳に追加

(2) In cases where, upon closing preliminary oral arguments, the presiding judge is to have the parties submit a document summarizing the issues and evidence as arranged through the preliminary oral arguments, he/she may specify the period for submitting said document.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十七条　準備的口頭弁論の終了後に攻撃又は防御の方法を提出した当事者は、相手方の求めがあるときは、相手方に対し、準備的口頭弁論の終了前にこれを提出することができなかった理由を説明しなければならない。例文帳に追加

Article 167 A party who has advanced allegations or evidence after the close of preliminary oral arguments, upon the request of the opponent, shall explain to the opponent the reasons why he/she was unable to advance the allegations or evidence prior to the close of preliminary oral arguments.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

軸方向に延伸した多数の転動体を転動体収容ベルトにより保持し、直線案内機構の循環路の中で、所定の間隔で保持された転動体収容ベルト及び転動体を循環させる、転動体収容ベルト及び転動体収容ベルトの製造方法並びに直線案内機構を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling element storage belt, a method of manufacturing the rolling element storage belt and a linear guide mechanism, storing a large number of rolling elements extended axially by the rolling element storage belt and circulating the rolling element storage belt and rolling elements held at predetermined intervals in a circulation passage of the linear guide mechanism. - 特許庁

電動弁の診断時において、電動弁へのバネ圧縮機構およびウォーム移動量計測手段の取付けを可能とするとともに、電動弁側からの潤滑油の漏出を防止し得るようにした電動弁用アダプタを提供する。例文帳に追加

To provide an adapter for an electric-operated valve capable of preventing the leakage of the lubricating oil from the side of the electric-operated valve while the spring compression mechanism to the electric-operated valve and the warm movement quantity measuring means can be installed when inspecting the electric-operated valve. - 特許庁

本発明の可変動弁装置は、伝達機構８２の噛合い部９５をなす部品８３，９４を、カムシャフト２６を駆動する無端状索状部材７２から飛び散る潤滑材Ｐによって潤滑される地点に配置した。例文帳に追加

In the variable valve gear, components 83, 94 constituting a meshing part 95 of the transmission mechanism 82 are arranged at portions lubricated by lubricating material P splashed from an endless wire member 72 driving a camshaft 26. - 特許庁