じんみんさいばんの英語

４　この法律の規定により裁判の公告がされたときは、一切の関係人に対して当該裁判の告知があったものとみなす。例文帳に追加

(4) When a public notice of a judicial decision is made pursuant to the provisions of this Act, it shall be deemed that all interested parties are notified of the judicial decision.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被告人は、彼の疑いを晴らすと主張する裁判所に手紙を出した例文帳に追加

The accused brought forth a letter in court that he claims exonerates him発音を聞く  - 日本語WordNet

清算人は下記の事項に関し、職務を執行し、本組合を代表する裁判上及び裁判外の一切の権限を有する。例文帳に追加

The liquidator shall have any and all powers necessary to conduct the affairs set forth in the following items and to represent the Partnership in and out of a court:発音を聞く  - 経済産業省

下級裁判所の決定の見直しや判決の破棄、再審を求めて、上訴人が上級裁判所に訴える法的手続き例文帳に追加

a legal proceeding in which the appellant resorts to a higher court for the purpose of obtaining a review of a lower court decision and a reversal of the lower court's judgment or the granting of a new trial発音を聞く  - 日本語WordNet

その後，国際刑事裁判所は人道に対する罪でカダフィ大佐に逮捕状を出した。例文帳に追加

Then the International Criminal Court issued an arrest warrant for Qaddafi for crimes against humanity.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

法律を執行する裁判員または権限を持つ民間人（特に軽犯罪を扱う裁判を担当する人）例文帳に追加

a lay judge or civil authority who administers the law (especially one who conducts a court dealing with minor offenses)発音を聞く  - 日本語WordNet

振込依頼人が振込時に指定する振込先の店番・口座番号について、店番を口座番号読替の要否を判定する際のキーとして用いて、所定の読替用店番が指定された場合に口座番号の読替処理を実行する。例文帳に追加

As to a shop number and an account number of a transfer destination designated by the transfer client in transfer, the shop number is used as a key for determining whether the substitution of the account number is required or not, and the substitution processing of the account number is operated when a predetermined substituting shop number is designated. - 特許庁

２　裁判所が職権で証拠物の取調をするについては、裁判長は、自らこれを訴訟関係人に示し、又は陪席の裁判官若しくは裁判所書記にこれを示させなければならない。例文帳に追加

(2) When examining material evidence ex officio, the presiding judge shall display the evidence to the persons concerned in the trial or order an associate judge or court clerk to do so.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム