研究社 新和英中辞典

すさまじい 凄まじい

1

〈恐ろしい〉

terrible; dreadful

用例

その映画は凄まじい場面の連続だ. There is a series of dreadful scenes in the movie.

2

〈ものすごい〉

terrific; tremendous; fierce; awesome; amazing

用例

この本の売れ行きはすさまじい. The sales of the book are [The way the book is selling is] simply amazing.

斎藤和英大辞典

凄じい

読み方 すさまじい

形容詞相当語句

1

Terrific （crash）; tremendous （explosion）; stupendous （force）; terrible （force）; appalling （scene）; sublime （enthusiasm, etc.）

用例

家は凄まじい音響を立てて倒れた
The house fell with a terrific crash.

凄まじい音響を立てて爆発した
There was a tremendous explosion.

猛火は凄まじい勢いで蔓延した
The conflagration spread with terrible force.

凄まじい光景だった
It was an appalling sight.

彼の意気込みが凄まじい
His enthusiasm is sublime.

凄まじい勢いで進む
It rushes with tremendous force―with stupendous force.

2

用例

文学もすさまじいや
Literature, indeed!

JMdict

凄まじい

読み方：すさまじい

凄じい とも書く

（形容詞） terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful; amazing; absurd; cutthroat; intense

日本語WordNet(英和)

すさまじい

【形容詞】

1 horrible, frightful, ugly, atrocious, horrifying

恐怖を引き起こす

(provoking horror)

an atrocious automobile accident ひどい自動車事故 a frightful crime of decapitation 斬首の恐ろしい犯罪 an alarming, even horrifying, picture 異様で、ぞっとさえする絵 war is beyond all words horrible- Winston Churchill 戦争は、あらゆる言葉を超える恐ろしい言葉である−ウィンストン・チャーチル an ugly wound ひどい傷

2 awful, direful, horrendous, frightening, dreadful, horrific, terrible, dire, fearful, dreaded, fearsome, dread

恐れまたは不安または恐怖を引き起こすさま

(causing fear or dread or terror)

the awful war; a terrible curse 恐ろしい戦争；恐ろしい元凶 an awful risk 恐ろしい危険 dire news 恐ろしいニュース a career or vengeance so direful that London was shocked ロンドンが衝撃をうけたような恐ろしい履歴または復讐 the dread presence of the headmaster 恐ろしい校長の存在 polio is no longer the dreaded disease it once was ポリオは、もはや、かつてのような恐れられた病気ではない a dreadful storm ひどい嵐 a fearful howling ゾッとする遠吠え horrendous explosions shook the city 恐ろしい爆発は、都市を揺るがした

3 terrifying, terrific

極度の恐怖を起こすさま

(causing extreme terror)

a terrifying wail 恐ろしい嘆き

4 breathless, breathtaking

正常の息が止まるようになる傾向の

(tending to cause suspension of regular breathing)

a breathless flight 静かなフライト breathtaking adventure ハラハラするような冒険

5 frightful, fearful

とても悲惨な

(extremely distressing)

fearful slum conditions 恐ろしいスラム状態 a frightful mistake 恐ろしい誤り

6 flagitious, atrocious, monstrous, grievous

ひどく残忍な、または残酷な

(shockingly brutal or cruel)

murder is an atrocious crime 殺人は凶悪犯罪である a grievous offense against morality 重大な道徳違反 a grievous crime 重大な犯罪 no excess was too monstrous for them to commit 彼らは罪を犯すためにはどんな極悪非道なことでもした

7 enormous, tremendous

大きさ、範囲、量、力、または程度が異常に大きい

(extraordinarily large in size or extent or amount or power or degree)

an enormous boulder 巨大な玉石 enormous expenses 多大の費用 tremendous sweeping plains 非常に広大な平野 a tremendous fact in human experience; that a whole civilization should be dependent on technology- Walter Lippman 人間の経験における途方もない事実；全文明は技術に依存したはずだ−ウォルター・リップマン a plane took off with a tremendous noise 飛行機は、猛烈なな雑音を伴って離陸した

8 wicked, severe, terrible

度合いまたは質において、極度にまたは非常に悪いまたは不快な

(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality)

severe pain 激しい痛み a severe case of flu インフルエンザの深刻な症例 a terrible cough ひどい咳 under wicked fire from the enemy's guns 敵の銃から危険にも発射された中で a wicked cough 悪い咳

9 amazing, astonishing

大いに驚かすさま

(surprising greatly)

she does an amazing amount of work 彼女は驚異的な量の仕事をする the dog was capable of astonishing tricks その犬は驚異的な芸ができた

>>「すさまじい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

すさまじい

読み方 スサマジイ

fierce；vigorous