すじ雲の英語

ショット動作時等における雲台の動作を、雲台に搭載されたカメラのズーム位置に応じたＳ字曲線により制御することで好適に制御することができる雲台制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a universal head controller to be favorably controlled by controlling the operation of a universal head in the case of shot operation, etc., by an S shape curved line corresponding to the zoom position of a camera which is mounted on the universal head. - 特許庁

早雲は氏素性のない素浪人ではなく、将軍に直接仕える名門の出であったことになる。例文帳に追加

With this, Soun is now considered not a masterless samurai but one from a distinguished family that served directly under the Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は「夏の夜の　夢路はかなき　後の名を　雲井にあげよ　山ほととぎす」。例文帳に追加

His death poem was: 'My life was like an empty dream in a summer night. Little cuckoo, fly high above the clouds to hand down my name to posterity.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かに星雲の中性子星は高速で回転し，エックス線やガンマ線をパルス状に放射している。例文帳に追加

The neutron star in the Crab Nebula is rotating at high speed and releasing X-rays and gamma rays in pulses.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

空は澄んで高く、日没方向に水平に幾筋かたなびく雲以外は何もありません。例文帳に追加

The sky was clear, remote, and empty save for a few horizontal bars far down in the sunset.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

親王薨去後は、遍照が雲林院の管理を任され、遍照入寂後も素性は雲林院に住まい、同院は和歌・漢詩の会の催しの場として知られた。例文帳に追加

After the death of the prince, Henjo was entrusted with management of the Urin-in Temple, and even after Henjo passed away, Sosei lived there and the temple was known as the place where the gatherings of waka poetry and Chinese poetry were held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕霧(源氏物語)と雲居雁の結婚を頭中将が許し、明石の姫君は東宮（朱雀帝の子）に入内する。例文帳に追加

To no Chujo approves Yugiri's marriage to Kumoi no Kari, and young lady Akashi enters the Imperial court to marry the Crown Prince (a son of Emperor Suzaku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在原業平が「伊勢物語」の筋を夢で語る謡曲「雲林院」にもなったが、時とともに寺運が衰えた。例文帳に追加

The temple even became the subject of a Noh song recited in a dream by ARIWARA no Narihira in the plot of 'Ise Monogatari' (The Tales of Ise) but over the years it gradually fell into decline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス