すすむぎの英語

それからしずかにしずかに歩をすすめ、丈のみじかい寝巻きのままで、紡ぎ車のところまでやってきました。例文帳に追加

and now he crept softly, softly, in his short little nightgown, to the spinning wheel, and began to spin.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

ウォームギア６３の回転軸は、フィードギア６４の回転軸に直交する平面に対して、ウォームギア６３の進み角に相当する角度だけ傾斜している。例文帳に追加

The rotary shaft of the worm gear 63 is tilted by an angle equivalent to the tooth lead angle of the worm gear 63 with respect to a plane orthogonal to the rotary shaft of the feed gear 64. - 特許庁

雪-霜柱-氷柱-スキー-アイススケート-クリスマスツリー-有馬記念-焚き火-イルミネーション-麦踏み-箱根駅伝-雪虫例文帳に追加

snow - hoarfrost - ice pillar - skiing - ice skating - Christmas tree - Arima Kinen Nakayama Grand Prix - bonfire - illuminations - treading barley plants - Hakone Ekiden - wooly aphid発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上馨、金玉均らの勧めで後藤象二郎に方円社と仲介を依頼、12月21日、村瀬秀甫と秀栄先での十番碁を開始。例文帳に追加

He asked Shojiro GOTO to act as intermediary for the reconciliation with Hoensha recommended by Kaoru INOUE and Gyokukin KIN and others, then on December 21, Shuei started 10 matches with Shuho MURASE, in Shuei's sen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醸造所などの飲料技術分野におけるマッシュや麦汁などの流体を効率良く加熱及び液化、糖化を進めるための装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for efficiently heating fluid such as mash and wort in a drink technology field such as a brewery and advancing liquefaction and saccharification. - 特許庁

次に、駆動ギヤ５５ｈに同軸に係合されたスプロケットを回転させて駆動ギヤ５５ｈと歩進ギヤ６３ａとを噛合させる。例文帳に追加

Next, a sprocket coaxially engaged with the gear 55h is rotated so that the gear 55h and the gear 63 are meshed. - 特許庁

全ての国には、「共通だが差異ある責任と各国の能力」の原則の下、排出削減に取り組む義務があります。例文帳に追加

Each country has an obligation to reduce emissions under the principle of "common but differentiated responsibilities and respective capabilities."発音を聞く  - 経済産業省

小麦粉、米粉、トウモロコシ粉、大麦粉、ライ麦粉などの穀粉と、パン酵母などの発泡成分と、ベーキングパウダーと、その他配合物とを含有するドウ組成物を所望形状に成形し、該成形物にヒドロキシプロピルセルロース水溶液を刷毛塗りまたはスプレー噴霧し、オーブンで焙焼して、ビスケットやスポンジケーキなどを得た。例文帳に追加

The baked confectioneries such as biscuit and sponge cake, etc., are obtained by molding a dough composition containing grain flour such as wheat flour, rice flour, cornmeal, barley flour, and rye flour, foaming components such as bread yeasts, baking powders and other compounds, into a desired form, and then brush coating or spray coating an aqueous solution of hydroxypropyl cellulose on the molded products, then baking it in an oven. - 特許庁