すりこみの英語

走行機体に昇降可能にメインフレームを吊設し、該メインフレームに進行方向に対して左右に伸延して、左右に所定量往復動させる揺動すり込み部を設け、そのすり込み精度を高くする。例文帳に追加

To improve precision in settling topdressing sand by vertically movably suspending a main frame from a running machine body, and by equipping the main frame with a swinging settling part extending in right and left directions with respect to the line and being traversed in right and left directions by a preferred stroke. - 特許庁

軸受ハウジング１２の下端は楔ブロックの楔面に接合する斜口面１２ａであって、下側擦り込み面８ａと上側擦り込み面６ｄとの対向ギャップを調節できるようになっている。例文帳に追加

The lower end of a bearing housing 12 is an oblique end face 12a bonded to the wedge surface of a wedge block, and a facing gap between the lower side grinding surface 8a and the upper side grinding surface 6d can be adjusted. - 特許庁

そうした蕎麦の香りを存分に味わうには、空気と一緒に啜り込み、鼻孔から抜くようにして食べるのが最良であるとされる。例文帳に追加

It is said that, to fully appreciate the scent of soba, it is best to slurp it and exhale the air, which was allowed into the mouth with soba while slurping, through the nose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御庭番の前身は、吉宗が将軍就任前に藩主を務めていた紀州藩お抱えの薬込役と呼ばれる役人たちであった。例文帳に追加

The predecessors of oniwaban were officials called kusurigomeyaku (gunpowder charger) in Kishu domain where Yoshimune was the lord before becoming shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗が将軍に就任したとき、薬込役のうち十数人の者たちが吉宗に随行して江戸に移り、幕臣に編入されて、御庭番となった。例文帳に追加

When Yoshimune became shogun, more than a dozen of the kusurigomeyaku came to Edo with Yoshimune and were incorporated as Shogun's retainer to become his oniwaban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀州藩の薬込役は全体で数十人おり、その中から幕臣に編入されたのは十数人だけであった。例文帳に追加

Although there were dozens of kusurigomeyaku in the Kishu domain, only a little more than a dozen of them were transferred to the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に，七面鳥のおなかを水でよく洗い，七面鳥の水分をふき取ってから，塩，こしょう，タイムをすり込みます。例文帳に追加

Next, we clean out the insides of the turkey with water, wipe the turkey dry and rub in salt, pepper and thyme.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

マッチングプロセッサ１４はそれらの画像間で画素マッチングを行い、対応点ファイルＦを刷込部１００へ送る。例文帳に追加

A matching processor 14 performs picture element matching between the images and sends a corresponding point file F to a stenciling part 100. - 特許庁