するに越したことはないの英語

石室内に立ち入ることはできないが、鉄扉越しに石室内を観察することができる。例文帳に追加

The stone chamber is off-limits, but you can observe it from outside of the iron door.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。例文帳に追加

I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. - Tatoeba例文

あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。例文帳に追加

I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.発音を聞く  - Tanaka Corpus

入出金明細記憶部２１は従来のように日付別に入出金明細を持たないことにより、繰り越し処理を行わないようにする。例文帳に追加

A deposit and payment specification storing part 21 does not perform carry-over processing by not having daily deposit and payment specification as in the conventional practice. - 特許庁

このように、加算器２３がオーバフローする時点で加算データに繰り越しが発生せず、これにより、周期ずれのない矩形波を発生することができる。例文帳に追加

Thus, there is no carry of the addition data when the adder 23 overflows, and consequently the rectangular wave having no cycle deviation can be generated. - 特許庁

非同期クロック間でのデータ転送においてもクロック乗せ換え回路を必要としない追い越し判定回路、及びこの追い越し判定回路を備えるデータ転送システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an overtaking decision circuit dispensing with a clock swapping circuit even during data transfer between asynchronous clocks, and a data transfer system having the overtaking decision circuit. - 特許庁

成形材料は熱膨張の少ない状態で圧入されるため、収縮量を見越した必要量を充填することができる。例文帳に追加

Since the molding material is press fitted in the mold in a state reduced in thermal expansion, a necessary amount of the molding material can be charged in expectation of shrink quantity. - 特許庁

ゴクリと飲み込む喉越しや、飲んだ後に立ち返ってくる返り香などは味わわないことを意味する。例文帳に追加

And the tasting does not mean the smooth sensation and kaeriga (fragrance after gulping down) that comes back to the mouth when you gulpe down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス