すんぶんたがわずの英語

開示された双湾曲レンズは、下側半球形部分、及び上側非球面部分を有する。例文帳に追加

The disclosed bi-curvature lens has a lower hemisphere and an upper hemisphere. - 特許庁

この場合、解像チャート線の片側に赤の色成分の色ずれが残るが、青の色ずれ成分は目立たなくなり、見かけ上の色ずれは減少する。例文帳に追加

In this case, the color deviation components of blue can be prevented from becoming conspicuous, and the apparent color deviation can be reduced. - 特許庁

電気駆動レンズアセンブリは上側の平表面を有する上側の基板層と、下側の平表面を有する下側の基板層とを有する。例文帳に追加

The electro-active lens assembly has an upper substrate layer with a planar upper surface and a lower substrate layer with a planar lower surface. - 特許庁

水平板部１の片側半部から上方に頭部２を突設した柱頭部金具３の水平板部１を柱４の上面部に固着して頭部２を柱４の上面部の片側半部から上方に突出させると共に水平板部１の頭部２を突設してない他の片側半部を梁載置部５とする。例文帳に追加

A horizontal plate 1 of a column head fitting 3 the head 2 of which is protrusively provided upward from the one-side half of the horizontal plate 1 is fixed to the top surface of the column 4, so that the head 2 can be protruded upward from the one-side half of the top surface of the column 4. - 特許庁

囃子方や後見などが舞台に出入りする際には幕を上げずに、片側をめくって人を通す。例文帳に追加

When Hayashikata or Koken enters or exists the stage, one side of the curtain is flipped instead of raising it to allow them to walk through.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下側フランジ２２側に凸を成す突部３４を下側フランジ３２に形成した状態で、下側フランジ２２を下側フランジ３２に対して車両上側にずれた位置に位置させ、この状態で、下側フランジ３２における突部３４よりも車両下側の部位３２Ａに接着剤３６を塗布する。例文帳に追加

The lower side flange 22 is positioned in a position dislocated to the vehicle upper side to a lower side flange 32 in a state of forming a projection part 34 forming a projection on the lower side flange 22 side in the lower side flange 32, and an adhesive 36 is applied to a vehicle lower side part 32A more than the projection part 34 in the lower side flange 32 in this state. - 特許庁

預かり人が命令に従わず、全部あるいは半分以上を所領とした場合にはこれを厳罰として本所領は全て本所側に返還する。例文帳に追加

If an azukarinin disobeyed the law and seized more than half of the territory, they were punished severely and forced to return the entire territory back to the honjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細長い部材を、細長い部材がズボン脚部の下側より下方に延びないようにズボン脚部の下側に配置し、細長い部材をズボン脚部の下側に対して概ね垂直であるように方向付けて、ズボン脚部に連結させる。例文帳に追加

The elongate member can be positioned at a bottom of a trouser leg such that the elongate member does not extend below the bottom of the trouser leg, oriented such that the elongate member is generally perpendicular to the bottom of the trouser leg, and coupled to the trouser leg. - 特許庁