ずいけむらの英語

豊臣秀次公、村雲門跡瑞龍寺御墓所（秀次と日秀の墓）例文帳に追加

Murakumo-monzeki Zuiryu-ji Temple grave of Hidetsugu TOYOTOMI (graves of Hidetsugu and Nisshu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門には「妙慧山善正寺」「豊臣秀次公、村雲門跡瑞龍寺御墓所」と札がかかる。例文帳に追加

Tags reading 'Zensho-ji Temple on Mt. Myoe' and 'Murakumo-monzeki Zuiryu-ji Temple grave of Hidetsugu TOYOTOMI' hang on the door.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本実施例に係る河川水利用排煙脱硫システム１０は、河川水１１中の腐植物質を除去し、補給水１２を生成する前処理設備１３と、装置本体１４内で排ガス１５中の硫黄分を石灰石膏スラリー１６と接触させて洗浄する脱硫装置１７とを有する。例文帳に追加

The river water utilization flue gas desulfurizing system 10 includes: a pre-treatment facility 13 which removes the humus in the river water 11, and generates makeup water 12, and a desulfurizing device 17 which makes the sulfur-content in exhaust gas 15 touch lime-gypsum slurry 16 in the device body 14 to clean. - 特許庁

再生操作を改善するために、溶媒中に含まれる二酸化炭素を随伴するようにストリッピング用排煙ガスをライン１１を通して塔Ｃ２中に吹き込む。例文帳に追加

A fume gas for stripping is injected into the column C2 through a line 11 so as to carry along carbon dioxide contained in the solvent, to improve the regeneration operation. - 特許庁

「風のまはるに随って、魚のこぞる様に上を下へとなみより、焦熱、大焦熱のほのほにむせび、おどり上り飛び上り、悲しみの声煙につれて空に響き、獄卒の呵責の攻めも是なるべし。肝魂を失ひ、二日共更に見る人なし。哀れなる次第中々申し足らず。」例文帳に追加

As wind chopped about, they moved up and down like a fish jumps and heaved because of very hot flame and jumped up and voice of sorrow sounded to the sky going up with smoke and it was like jailer's torture. They lost their guts and nobody observed for two days. Misery could not be expressed sufficiently.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記レーザ光照射の際、煙が発生してランプボディ１４に煙粒子が付着するようなことがあっても、前面レンズ１２とは異なり灯具機能上特に問題はないので、レーザ光照射エネルギを高めて明瞭な凹溝１８を形成し、灯具認証マークＭを容易に視認可能とする。例文帳に追加

When the laser beam is irradiated, in case that fume is generated and the particle of the fume is adhered to the lamp body 14, there is no problem especially for the function of a lamp as different from a front lens, therefore irradiation energy of laser beam is enhanced to form the sharp recess groove 18 and the mark M is to be made easily visible. - 特許庁