せいけんあらそいの英語

浦々の別れ-藤原伊周が道長との政権争いに敗れ大宰府に左遷さる。例文帳に追加

The Separation of the Brothers: FUJIWARA no Korechika is defeated by Michinaga in a struggle for political power, and is demoted to a position in the Dazaifu (a local government office located on the island of Kyushu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応9年（1500年）に幕府と大内氏の勢力争いに巻き込まれた父の弘元は隠居を決意。例文帳に追加

Involved in a power struggle between the shogunate and the Ouchi clan, his father Hiromoto decided to retire in 1500.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうえに、継嗣争いで御家騒動なども起きており、非常に不安定な社会情勢であった。例文帳に追加

Furthermore, the fight for succession caused family troubles, and the social situation was very unstable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう争いで自分がけがをしたり殺されたりするかもしれず、そうなったら自分が再生産面で成功する可能性が低下するからだ。例文帳に追加

that could weaken or kill him and make him less reproductively successful.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

男女間の体格における大きな差は通常，男性が女性を得るために争い，その種(しゅ)が一夫多妻制であることを示(し)唆(さ)する。例文帳に追加

A large disparity in the size of the sexes usually suggests that males compete for females and that the species is polygamous.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

嘉禎元年（1235年）、石清水宮と興福寺が争い、これに比叡山延暦寺も巻き込んだ大規模な寺社争いが起こると、強権を発して寺社勢力を押さえつけた。例文帳に追加

In 1235, when Iwashimizu-Hachimangu shrine and Kofuku-ji temples had a dispute and Enryaku-ji Temple at Mt. Hiei became involved in the dispute, which caused the occurrence of a large-scale temple dispute, Yasutoki suppressed the temples' power by invoking the power of state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに技術を磨きながら権力者と連携して勢力を争い、一族・門人によって流派が形成される程であった。例文帳に追加

In collaboration with a person in authority, they fought each other to gain influence, and in doing so they improved their skills in so many ways that their family members and/or disciples formed new schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その時ですら、環境は、付随して起こる争い好きの性質が徐々にかつ部分的にだけ成長するのを好んだ。例文帳に追加

but even then the circumstances favoring the growth of a contentious disposition supervened only gradually and partially.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』