せざるをえないようにするの英語

セーフガード措置の発動がもたらすデメリットや報復等のリスクを回避するためには、「予見不可能な輸入の急増によりセーフガード措置を発動せざるを得ない」という状況を極力生み出さないようにすることが重要である。例文帳に追加

To avoid the demerits and risk of retaliation accompanying the institution of safeguard measures, it is vital to avoid as far as possible a situation in which an unforeseeable surge in imports forces safeguard imposition. - 経済産業省

車両走行試験を安全に行わざるを得ない構成にするとともに、その安全確保のための前準備や後処理を容易にでき、しかも車両試験に影響を与えない車両走行試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle running test device not having influence on a vehicle test, having a constitution wherein a vehicle running test is required to be performed safely, and capable of performing preparation or post-treatment for securing safety. - 特許庁

この場合、ハードディスクレコーダ１を使用する表示画面には移行できないようになるので、ユーザは拡張カード２０あるいは拡張カード２１を取り外して電源を再投入せざるを得ないようになる。例文帳に追加

Since transfer to a display screen using a hard disc recorder 1 is not permitted therein, a user is required to refeed the power source after the card 20 or the card 21 is removed. - 特許庁

記録装置本体を構成する２つのユニットの連結部を、回路基板の引き出し経路を跨ぐ位置に配置せざるを得ない場合においても、回路基板の交換作業を容易に行える様にすること。例文帳に追加

To easily perform work for replacing a circuit board, even if a coupling part between two units, which constitute a recording apparatus body, has to be arranged in a position which straddles a pull-out path of the circuit board. - 特許庁

先行技術文献情報開示要件を満たしていないことをもって直ちに拒絶理由とすると、当該要件を満たしていない出願全件について一律に拒絶理由を通知せざるを得ない。例文帳に追加

If the fact that it does not comply with the requirements for disclosure of information on prior art documents resulted in directly the reason for refusal, the reason for refusal would be notified uniformly on the whole cases of application, which do not comply with the requirements concerned.発音を聞く  - 特許庁

さらに、符号列表数切替判定部１７は、エンコーダにかけるリソースが少なく、実用的なエンコードスピードを実現するために多少音質を犠牲にせざるを得ない場合、使用する符号列表の数を少なくするように符号列表数を切り替える。例文帳に追加

Further, a code sequence table number switching decision part 17 switch the number of code sequence tables to decrease the number of code sequence tables in use when resources to be encoded are not many and sound quality needs to slightly be sacrificed to realize a practical encoding speed. - 特許庁

絵巻物にしても、現存するものは『源氏物語絵巻』など12世紀頃の作品が最古であり、11世紀以前の物語絵で現存するものはないので、その実態や様式の変遷については、不明と言わざるをえない。例文帳に追加

As to Emakimono, the existing oldest works are those produced around the 12th centuries such as the "Genji Monogatari Emaki," and there were no existing narrative paintings produced before the 11th century, and it is a pity that the reality of this situation and the history of its style are not clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、一つには現代使用されている楽器が平調のためのもので、特に、主旋律を奏する篳篥の音域が狭いため、他の調子を演奏するときに、部分的に変えて演奏せざるを得ないためである。例文帳に追加

This is partly because the instruments used today have Hyojo tone; particularly, the Hichiriki instrument playing the main theme has a narrow range, which has no choice but to play by changing partly when playing in another tone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス