せよと言うの英語

人々があなた方のことを良く言うときには，災いだ！ 彼らの父祖たちは偽預言者たちにも同じことをしたのだ。例文帳に追加

Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:26』

これによって両家を仲直りさせようという心づもりと、ロミオをかわいく思うあまり彼の言うことに反対ができなかったことから、この老人は、２人を結婚させてやることを承知した。例文帳に追加

partly moved by policy, and partly by his fondness for young Romeo, to whom he could deny nothing, the old man consented to join their hands in marriage.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

教経は郎党を海へ蹴り落とすと、安芸兄弟を左右の脇に抱えて締め付け「貴様ら、死出の山の供をせよ」と言うや、兄弟を抱えたまま海に飛び込んだ。例文帳に追加

Having kicked the retainer into the sea, Noritsune held the Aki brothers under his arms, told them, "Follow my last journey!" and jumped into the sea with the brothers under his arms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22．いずれにせよ、検査に際しては、これまで以上に監督との連携を強化し、オフサイト・モニタリング等を通じて得た、各金融機関のリスク・リターン特性を十分踏まえる必要があることは言うまでもない。例文帳に追加

22. In any event, inspections will, of course, need to enhance further than ever the coordination with the supervisory functions and need to take into adequate account the risk-return profile of each financial institution that has been learned through off-site monitoring etc.発音を聞く  - 金融庁

舞妓が自分で購入するものと言うより贔屓客の贈り物である場合が多いが、どちらにせよ、彼女らの人気や客筋の確かさなどを表すバロメーターと見なされる。例文帳に追加

These products are basically used as the gift from patrons, rather than products that maiko might purchase for herself, and are regarded as the barometer to measure maiko's popularity or the quality of her guests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セキリテイにインプットしてある言葉（例えば金を出せ！ おれの言うことを聞け！）などをキャッチすると同時に、警官の顔がパット画面に出て ゛強盗発生！現場に急行せよ！゛と大きな警官の声が流れ、つづいて犯人の顔が映像に写ることで、犯人はまず自分の姿がうつるカメラを壊すことに向きます。例文帳に追加

Then, by displaying an image of a face of the criminal, attention of the criminal is turned toward breaking a camera shooting an appearance of the criminal. - 特許庁

シテ、ワキともに中入りした舞台に、狂言方が扮する従者が登場、前段のあらすじを語ったのち「道真は雷となって内裏に行き悪事をなさっている。案の定、僧正（法性坊）のもとに勅使がきて内裏でご祈祷せよとのこと、初めは断っていた僧正も三度目の使いを受け、この上は是非におよばずと参上せられる。皆々用意をせよ」と言う。例文帳に追加

On the stage without shite and waki who are taking a break, enter the follower acted by a kyogen-kata (kyogen player), and he speaks a rough plot of the first half and, thereafter, says 'Michizane went to the Imperial Palace precincts and is doing bad things. As I expected, the imperial messenger went to the priest (Hossho-bo) and ordered the priest to come to the Imperial Palace precinct and pray to expel the evil spirit. The priest first refused the order but, receiving the third messenger, the priest thought there was no choice and went there. Every body, please be ready.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス