そいべつがわの英語

複数の中心画素１２１を除く非中心画素１２２に対する補正係数を、各々の非中心画素１２２の周囲に存在する複数の中心画素１２１の補正係数から、各中心画素１２１との距離（ｘ，１−ｘ，ｙ，１−ｙ）に基づく線形補間よって個別に算出する。例文帳に追加

Correction coefficients of a plurality of non-center pixels 122 except the center pixel 121 are individually calculated from the correction coefficients of a plurality of the center pixels 121 existing around the non-center pixels 122 through linear interpolation on the basis of the distance (x, 1-x, y, 1-y) with respect to each center pixel 121. - 特許庁

しかし、教養の高い文化人で線が細いといわれる光秀像と別に、フロイスの人物評や信長が「佐久間信盛折檻状」で功績抜群として光秀を上げたように、したたかな戦国武将としての姿が見える。例文帳に追加

Separately from the image of Mitsuhide that he was a highly cultured but feeble looking, we can see an aspect of Mitsuhide as a tough busho (Japanese military commander) in the Sengoku Period as commented by Frois and praised by Nobunaga in 'Sakuma Nobumori sekkanjo' (letter to reproach Nobumori SAKUMA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし我々が受け取った意見に基づけば、発行人は年次報告書とは別に、締め切りが年次報告書よりも遅い新規の報告書で紛争鉱物情報を提供する方が負担が少ないと判断するようである。例文帳に追加

Based on the comments we received, however, it appears that issuers will find it less burdensome to provide their conflict minerals information on a new report that is separate from the annual report and due later than the annual report. - 経済産業省

そして、判定画素１９（Ｘ４，Ｙ２）を中心とする判定領域２０の彩度成分Ｉ，Ｑのそれぞれの平均値２１が共にしきい値以下であると注目画素１７は無彩色画素として判別される。例文帳に追加

Then when mean values 21 of saturation components I and Q in a decision area 20 including the decided pixel 19 in the center are both less than a threshold, the pixel 17 is decided as an achromatic color pixel. - 特許庁

この中味７の勢いを弱めるために、ヒートシールの部分２の外側にさらに出口を小さくした４別の袋状の部分３や細い迷路状の通路を作っておくと、中味７の勢いを緩めることができる。例文帳に追加

Another bag-like portion 3 having a smaller exit 4 or a narrow maze-like passage is provided outside the heat-sealed portion 2 so that the vigorousness of the contents 7 can be weakened. - 特許庁

同じカラオケ店舗内の別のカラオケルームの人同士がカラオケを競い合う方法は、他のカラオケ店舗の人と競い合ったり、会話を楽しんだりすることはできない。例文帳に追加

To solve a problem in which users in the same Karaoke room are unable to compete or enjoy conversing with users in other Karaoke room through a method of allowing the users in the same Karaoke hall to compete Karaoke. - 特許庁

中掘り工法とプレボーリング工法の別に関係なく、ソイルセメント柱３の全長の内、固化材液の供給開始側から供給終了側へかけて遅延剤１の添加量を減少させる。例文帳に追加

Regardless of a hollow drilling construction method or a preboring construction method, the added quantity of the retardant 1 is reduced from the supply start side to the supply end side of the solidifying liquid out of the whole length of the soil-cement column 3. - 特許庁

侵攻性（成長が早い）のタイプと緩慢性（成長が遅い）のタイプに分けられ、それぞれがb細胞またはt細胞のどちらで形成されているかによっても区別される。例文帳に追加

these types can be divided into aggressive (fast-growing) and indolent (slow-growing) types, and they can be formed from either b-cells or t-cells.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版