そぎはぎの英語

上下単位壁７を接ぎ合わせて連続させることでこの連続壁の単位壁７を積み重ねて溝Ｂの中に入れて置き、上の単位壁７の頂面からコンクリートを注ぎ込む。例文帳に追加

Both up and down unit walls 7 of the diaphragm wall are piled up to put them into the ditch B by connecting both up and down unit walls 7 to each other to continue, aid the concrete is cast from the top of the upper unit wall 7. - 特許庁

鋳込み作業後に、ラドルの注ぎ口流路付近に冷却固化する鋳物塊の剥ぎ取り作業の必要性を排除し、この種の作業の省力化と合理化に寄与する。例文帳に追加

To eliminate the necessity of a scraping work for casting block cooled and solidified near flowing passage of a pouring hole in a ladle after casting work and to contribute to a labor-saving and rationalization in such a kind of work. - 特許庁

流体を収容する潰すことができる本体と、流体通路を形成した注ぎ口部とを有し、前記流体通路には逆止弁が設けられ、前記逆止弁が、容器の内部から外部へは流体を流すが、外部から内部へは流体を流さないことを特徴とする、潰すことができるプラスチック製容器。例文帳に追加

The crushable plastic container comprises a crushable body for receiving a fluid and a pouring port formed with a fluid passage equipped with a check valve wherein the check valve allows the fluid to flow from the inside of the container to the outside but does not allow the fluid to flow from the outside to the inside. - 特許庁

本発明はメディア上のファイルデータやメモリ上のデータ等のデジタル情報の保護、管理を行うシステムに関し、特に本発明は技術の更新に伴って柔軟性のあるシステムを構築するものであり、多数ある要素技術をサポートして多様性のあるデジタル情報の保護、及び管理を行うものである。例文帳に追加

To provide a flexible system for protecting and managing digital information with diversity by especially supporting a plurality of element technologies, concerning a system for protecting and managing digital information such as file data on media and data on a memory. - 特許庁

このシステムは、行列およびベクトルの積を算出するために、システムメモリに、行列の非ゼロ要素を配列した要素行列、および、行列の非ゼロ要素の位置を示す配置行列を記憶し、第１局所メモリに第１部分ベクトルを記憶し、第２局所メモリに第２部分ベクトルを記憶する。例文帳に追加

In order to calculate a product of a matrix and a vector, an element matrix in which non-zero elements of a matrix are arrayed and an arrangement matrix indicating the positions of the non-zero elements of the matrix are stored in a system memory, a first partial vector is stored in a first local memory, and a second partial vector is stored in a second local memory. - 特許庁

霜月神楽の方法はそれぞれの地域・神社によって差異はあるものの基本的には儀式に先立って特定の川や滝から汲んだ水を釜で沸かした湯を神前に供えて、祈祷の湯立を行った後に参加者に振り掛けることで祓禊となし、招待神の名前が書かれた神名帳を読上げるところから始まり、前夜の素面による採物舞の神招き、神讃めの願上、夜半の招待神の神送り、直会（なおらい）、後夜の鬼や翁などの面形舞の神遊び、祝福の式の順序で行われる。例文帳に追加

Though the style of Shimotsuki kagura varies from one region or shrine to another, it is basically conducted in the following order: prior to the ceremony, water drawn from a specific river or waterfall is boiled in a large pot and offered before the gods; after the yudate prayer, participants are splashed with hot water purify them; the kagura then begins with the reading of a list of invited deities; before midnight, the unmasked Torimonomai (dance of symbolic offerings) is performed; prayers are offered in praise of the deities; the invited gods are seen off at midnight; a naorai (feast) is held; after midnight is the Kamiasobi (kagura), with the dancers wearing Oni (demon) or Okina (old man) masks; a blessing ceremony is held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス