そでがうら２ちょうめの英語

測定対象溶液中で測定対象分子を酸化又は還元反応により検出する電気化学測定用の炭素電極は、ｓｐ^２結合とｓｐ^３結合からなる微結晶ドメインから構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This electrochemical measuring carbon electrode for detecting a molecule to be measured in a measuring target solution by oxidation-reduction reaction is constituted of a fine crystal domain comprising a sp^2 bond and a sp^3 bond. - 特許庁

超硬合金、サーメットまたは高速度工具鋼を基材とする切削工具の基材上に、(Al _a ,Cr _b ,M_c )(C _1-d N _d ) からなる硬質皮膜であって、M は1 種または2 種以上の金属および半金属元素であり、Al、Cr、M それぞれの原子比a 、b 、c が、0.７5 ≦a ≦0 .例文帳に追加

The base material of the cutting tool is made of cemented carbide, cermet, or high speed tool steel and is coated with at least one or more layers of hard coating films. - 特許庁

基板上に複数の薄膜トランジスタと複数の画素電極とを有するアクティブマトリックス基板と、前記画素電極に対向する対向電極を有する透明対向基板との間に液晶を封入した液晶表示装置において、透明対向基板上に複数のアクティブマトリックス基板が貼り合わせられていることを特徴とする。例文帳に追加

In this liquid crystal display device in which a liquid crystal is encapsuled between plural active matrix substrates 1a, 1b respectively having plural thin film transistors an plural pixel electrodes on a substrates and a transparent counter substrate 2 having counter electrodes opposed to the pixel electrodes, plural active matrix substrates are stuck on the transparent counter substrate 2. - 特許庁

レインコ−ト本体（１）の両腕の一部、（腕の長さに対して袖口から三分の二、腕の太さに対して三分の一の所にメッシュ素材（速乾素材）（２）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The raincoat has mesh substances (quickly dryable substance) (2), each of which is a part of both arms of a raincoat (1) and is set at a position of two by three from a cuff based on arm length and of one by three of the arm thickness. - 特許庁

受信信号レベルが低下したときには、表示装置３に表示する画像又はカメラ４で生成する画像の解像度を下げることにより、テレビ電話装置自身の構成要素である表示装置３、カメラ４、ＣＰＵ２が発生する高調波による雑音を低減する。例文帳に追加

When a reception signal level is lowered, the resolution of an image which is displayed on a display device 3 or generated by a camera 4 is lowered, so that noise due to harmonics generated by the display device 3, the camera 4, and a CPU 2 which are components of a videophone device itself is suppressed. - 特許庁

本発明における半透過型液晶表示装置は、液晶駆動時の補助容量を第一の導電膜２からなる補助容量配線２４に、画素を囲む配線とは絶縁層を介して異なる層に設けられている反射画素電極１０を重畳することにより形成する。例文帳に追加

In the semitransparent liquid crystal display, the auxiliary capacitance, when a liquid crystal is driven is formed by superposing a reflection pixel electrode 10 provided in a layer apart from wirings enclosing a pixel via an insulating layer on an auxiliary capacitance wiring 24 consisting of a first conductive film 2. - 特許庁

氏名権については、氏名を正確に称呼される利益をめぐって争われた事例で、最高裁は、「氏名は、社会的にみれば、個人を他人から識別し特定する機能を有するものであるが、同時に、その個人からみれば、人が個人として尊重される基礎であり、その個人の人格の象徴であって、人格権の一内容を構成する」とその法的根拠を人格権に求め、「氏名を正確に称呼される利益は、不法行為法上の保護される」（最高裁昭和 63年2月16日第三小法廷判決・民集 42巻2号 27頁、ＮＨＫ日本語読み事件）と判断した。例文帳に追加

In one of the precedents a person's right to have his/her name pronounced correctly was disputed in the context of "name rights". The Supreme Court ruled that "a person's name shall be viewed as forming part of his/her moral rights because it not only distinguishes an individual from other persons in our society but also symbolizes his/her identity and personality; and therefore serves as basis for being respected as an individual.". Thus "a person's interest to having his/her name called exactly shall be protected under the tort law." (Supreme Court, February 16, 1988, petty bench III, NHK Japanese Name Case, p.27 of Minshu vol. 42-2).発音を聞く  - 経済産業省

いわゆる長徳の変は、故太政大臣恒徳公藤原為光の四女に通う花山天皇を、わが思い人為光三女目当てと誤解した伊周が弟隆家と謀って道すがら待ち伏せ、彼らの従者が放った矢が法皇の袖を突き通した一件に発端する（『小右記』によれば、法皇の従者の中に2名の死者が出たとも言う）。例文帳に追加

The so-called Chotoku Incident was provoked by an event: Korechika mistakenly believed that Emperor Kazan had trysts with Korechika's beloved third daughter of the late Daijo-daijin (grand minister of state) Kotokuko FUJIWARA no Tamemitsu, whereas in fact the emperor had trysts with the fourth daughter, plotted with his brother Takaie to hide along the emperor's way, and their attendants shot arrows, one of which pierced the emperor's sleeve (according to "Shoyuki" (Diary of FUJIWARA no Sanesuke), two attendants of the retired emperor (Kazan) died).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス