そのような特徴は，製品自体の特徴，又はその装飾の特徴とすることができる。例文帳に追加

These features can be those of the product itself or its ornamentation.発音を聞く  - 特許庁

制御対象機器自体には変更を加えることなく、その動作状態の制御をすることができる。例文帳に追加

An operating state of the equipment to be controlled can be controlled without modifying the equipment itself. - 特許庁

制御対象機器自体には変更を加えることなく、その動作状態の制御をすることができる。例文帳に追加

The operating state can be controlled without changing the controlled apparatus itself. - 特許庁

私はその本自体は読んだことはないけれどそれに基づいた映画を見ました例文帳に追加

I haven't read the book itself, but I did see a movie based on it. - Eゲイト英和辞典

その後着物自体が日常に着られなくなったことから羽織は作られなくなっていた。例文帳に追加

Afterwards, because kimono was not worn in daily life, haori coats were not made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも『源氏物語』が最初から54帖であったかどうかというそのこと自体がはっきりしない。例文帳に追加

First of all, it is questioned whether "The Tale of Genji" consisted of 54 chapters from the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出口戦略自体が真剣に議論され始めたということは、やはり世界的にやや上向きの考え方が出てきたということで、それ自体は大変喜ばしいことだと私はそのように思っております。例文帳に追加

I believe there is an international consensus that neither fiscal nor monetary remedies like these should be continued indefinitely.発音を聞く  - 金融庁

『万国公法』では個別の事件については特に触れておらず、その名の下に裁かれること自体、実は非常におかしいことである。例文帳に追加

"Bankoku Koho" does not refer to individual cases and it is very inexplicable that the above cases were tried under the name of "Bankoku Koho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織化がそれ自体で完成すればするほど、共同体のあらゆる階層からもっとも有能な人たちは、その組織自体に引き入れ、その組織自体のために教育することはますます成功し、官僚制の構成員を含めた、全員の束縛も完璧なものとなります。例文帳に追加

and the more perfect that organization is in itself, the more successful in drawing to itself and educating for itself the persons of greatest capacity from all ranks of the community, the more complete is the bondage of all, the members of the bureaucracy included.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

その充填袋に広告を付与することで費用を回収し、農園芸資材自体を無料あるいは安価に配布することができる。例文帳に追加

Expense is recovered and the material for agriculture and horticulture can be distributed at no cost or inexpensively by applying advertisement to the packing bag. - 特許庁

張付モルタルに対するタイル自体の付着力、または、コンクリートに対するタイル自体の付着力を高めることができるタイル及びその取り付け構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a tile enhancing the sticking force of a tile itself to a sticking mortar and the sticking force of the tile itself to concrete, and also to provide a mounting structure of the tile. - 特許庁

建設機械の車体フレーム自体に、適合する段差がある場合には、その段差面をそのまま利用することができる。例文帳に追加

If there are suitable steps in a vehicle body frame itself of the construction machinery, faces of the steps can be utilized as they are. - 特許庁

その結果、チャージポンプ回路の規模を低減又はその回路自体を不要とすることができ、チップ面積を縮小できる。例文帳に追加

As a result, the size of the charge pump circuit can be reduced, or the circuit itself can be eliminated, resulting in reduction of the chip area. - 特許庁

無効部の予備的命令及び中間決定に対しては別途に上訴することができないが，無効部自体にその変更を申請することができる。例文帳に追加

No separate appeal may be lodged against preparatory orders and interim decisions of the Nullity Division, but their amendment may be requested from the Division itself.発音を聞く  - 特許庁

無指向性アンテナ内蔵のアクセスポイント無線機自体には何ら変更を加えることなく、その電波到達エリアを限定すること。例文帳に追加

To limit an electric wave receivable area without adding any modification to an access point wireless device with a built-in nondirectional antenna. - 特許庁

コード自体には切断箇所や接続箇所がなく、そのまま使用されることになるので、信頼性を低下させることがない。例文帳に追加

The cord itself has neither a cutting part nor a connection part and is used as it is, so that the reliability is never lowered. - 特許庁

ただし、「供給面の自給率」が低いということと合わせると、生産自体の国産率は高くても、生産そのものの水準が低いことになる。例文帳に追加

However, taking low “self-sufficiency rate for supply” into consideration, the level of production itself is low although the domestic ratio of production is high. - 経済産業省

しつこくて申しわけないのですけれども、判断自体は2012年にするけれども、その場合でも実際の適用は5年から7年間とるよということなのか、2012年の判断自体を後ろに倒すのか、これはいずれなのでしょうか。例文帳に追加

Forgive me for repeatedly asking you about this, but may I understand that even though the decision on mandatory application should be made in 2012, there will be a period of five to seven years before actual application, or that the decision in 2012 itself will be delayed?発音を聞く  - 金融庁

シート部材を汚損することなく保持し、その保持部自体を移動することなくシート部材を搬送できるようにする。例文帳に追加

To hold a sheet member without making it dirty and convey the sheet member without moving a holding part itself. - 特許庁

万一の事故時には水素の反応自体を抑制してその安全性をより向上させることのできる車両搭載用水素利用システムを提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle hydrogen utilizing system, the safety of which can be improved further by suppressing hydrogen reaction in case an accident. - 特許庁

説話自体が事実を伝えるものではないとしても、その主題から外れた背景、設定からは、当時の世相をうかがい知ることができる。例文帳に追加

Even though the anecdotes may not have been based on the truth, one can surmise the social conditions of the time from the background and setting associated with the subject.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラジオ、テレビでの放送は当初はその番組自体、生放送でおこなわれており、流行（はやり）の歌も、当然のことながらすべて生。例文帳に追加

At the beginning, radio and TV programs were live, and therefore all popular songs were naturally performed live.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラグのコンセントからの誤引抜き自体の防止と、その誤引抜き時には、アークの発生の防止を図ることができる配線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring device capable of preventing a plug from being erroneously removed from a receptacle and preventing generation of arc when erroneously removed. - 特許庁

本発明の課題は、基材自体及び／又はその表面の凹凸の影響を受けにくい化粧シートの製造方法を得ることである。例文帳に追加

To obtain a method of manufacturing a decorative sheet which is difficult to receive any influence of irregularities of a surface of a substrate and/or the substrate itself. - 特許庁

その反面、天皇が学問に励む事自体は古来より律令法に定められるまでもなく必要不可欠な事とされていた。例文帳に追加

On the other hand, it had been considered essential for the emperor to pursue learning from the ancient times, which was needless to be defined in the Ritsuryo law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字はそれ自体に意味がありますが，私はその意味を超えてさらに多くのことを表現したいと思っています。例文帳に追加

The characters have meaning in themselves, but I want to express much more than their meaning.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

忌避しようとする当該動物自体が忌避する他の動物の排泄物またはその排泄物の匂い物質からなることを特徴とする忌避剤。例文帳に追加

The repellent comprises an excrement of other animal which an animal to be repelled repels or a smell substance of the excrement. - 特許庁

鍛造成形はその加工速度が速く、調整鍛造工程自体極めて迅速に行うことができるため、シューを安価に製造できる。例文帳に追加

The casting molding has high processing speed, so that the adjustment casting process itself can be quickly performed, and the shoe can be inexpensively manufactured. - 特許庁

コーティング材料に対し、トレハロースまたはその誘導体を添加することにより、コーティング膜自体の変性を抑制したものである。例文帳に追加

Trehalose or its derivative is added to coating material, by which a coating material film is restrained from being modified. - 特許庁

装置自体の小型化を図ることのできる構成を有するパチンコ発射装置及びそのパチンコ発射装置を備えた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko ball-shooting device having such constitution that the device can be compact, and to provide a game machine equipped with the Pachinko ball-shooting device. - 特許庁

ユノカル基準を適用するため、その会社は事業および存在自体に対する脅威が存在すると信じる合理的根拠があることを証明した。例文帳に追加

To apply the Unocal standard, the company successfully proved that it had reasonable grounds to believe a danger to its business and presence existed. - Weblio英語基本例文集

ただし，担当官の予備的命令及び中間決定については，審判部自体にその変更を申請することができる。例文帳に追加

A petition for amendment of preliminary orders of the rapporteur and of interim decisions may, however, be filed with the Appeal Division itself.発音を聞く  - 特許庁

ただし，担当官(rapporteur)による予備的決定及び中間決定に対しては，審判部自体にその見直しを請求することができる。例文帳に追加

However, review of preliminary decisions by the rapporteur and of interim decisions may be requested from the Appeal Section itself.発音を聞く  - 特許庁

動作シナリオは、テキストベースでの記述とし、その内容を容易に修正したり、シナリオ自体を新規に追加したりすることができるようにする。例文帳に追加

The operation scenario is described in a text basis and the system can easily correct the contents and newly add a scenario itself to the existing scenario. - 特許庁

それ自体或いはその周辺の車体構造の自由度を高めることができる自動車の側突用エアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air bag device for a side impact in an automobile which can enhance a freedom degree of a car body structure of itself or its periphery. - 特許庁

通帳媒体自体の不具合を、その場で容易に発見できる通帳良否判定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bankbook validity determination device capable of easily detecting the defect of a bankbook medium itself on the spot. - 特許庁

有機系汚泥を炭化汚泥とすることでその有効利用を図り、かつ脱水ケーキそれ自体の有効利用を図る。例文帳に追加

To effectively utilize org. sludge by converting it into carbonized sludge and to effectively utilize the dehydrated cake in itself. - 特許庁

単純な凸表面と比較すると、より水流を複雑に乱すことができ、その反作用として、ブレード１０自体の動きが複雑になる。例文帳に追加

The groove can disorder the water current compared to a simple convex surface, and as a result, the movement of the blade itself becomes complex. - 特許庁

マットスラブ全体の厚みをほぼ均一にしてそれ自体を傾斜させることでその上面に排水勾配を形成する。例文帳に追加

The thickness of the whole mat slab is made to be nearly uniform and the slab itself is tilted to form a drainage slope on the upper face of the mat slab. - 特許庁

このため、ガス濃度センサ２１自体が自己の故障を判断できない場合においても、システムとしてその故障診断を行うことができる。例文帳に追加

Even in the case, therefore, where the gas concentration sensor 21 itself can not determine a failure thereof, the system can diagnose a failure. - 特許庁

このようにモータ１２を配設することで、そのモータ１２自体をサスペンションアームとして機能させるサスペンション装置が得られる。例文帳に追加

By disposing the motor 12, a suspension device for making the motor 12 itself function as a suspension arm is obtained. - 特許庁

画像形成装置のベルトの取り付け、取り外しにおいて機構を単純化するともにその作業自体を簡易化することを課題とする。例文帳に追加

To simplify working self by simplifying a mechanism in attachment and detachment of a belt of an image forming apparatus. - 特許庁

特に、空気は装置内で循環させることができるため、装置自体の空気の使用量を減少することができ、その装置が設置してあるクリーンルーム自体の空気の消費量を減少でき、クリーンルームの空調設備等のエネルギー消費量を減少させることができる。例文帳に追加

Especially, since the air can be circulated inside the processor, the using amount of the air of the processor itself is reduced, the consumption of the air of a clean room itself where the processor is installed is reduced and the energy consumption of the air- conditioning facilities or the like of the clean room is reduced. - 特許庁

「戯作」の言葉自体は中国に古くからあり、その影響から日本でも江戸時代以前から使われていた。例文帳に追加

The term 'Gesaku' itself had been used from ancient China, therefore under its influence; it was also used in Japan before the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス