その他のなべの英語

３　市町村は、第一項各号に掲げる事業のほか、現に住居を求めている障害者につき低額な料金で福祉ホームその他の施設において当該施設の居室その他の設備を利用させ、日常生活に必要な便宜を供与する事業その他の障害者等がその有する能力及び適性に応じ、自立した日常生活又は社会生活を営むために必要な事業を行うことができる。例文帳に追加

(3) In addition to the businesses listed in each item of paragraph 1, municipalities may conduct businesses which have the persons with disabilities who are presently searching for residence utilize rooms or other equipment at low cost as well as afford necessary benefit for daily life, and necessary businesses for persons with disabilities to live independent daily and social life according to their respective abilities and aptitudes.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

75C号経路は路線の大半が、その他の系統は途中区間の上奈良～三野間と田辺本町～近鉄新田辺間、及び内里～西岩田間を除き京都府道22号八幡木津線を走行している。例文帳に追加

Most of Route No. 75C, and the parts of other routes, except for sections between Kami-Nara - Sannno, Tanabe Honcho - Kintetsu Shin-Tanabe, Uchizato - Nishi Iwata, operate on Kyoto prefectural road No. 22 the Yawata Kizu Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被破砕物を投入する案内路１０内に、その周囲に大径の回転刃２０を所定間隔あけて並べて備えた２本の回転軸Ａ、Ｂの一方の回転軸Ａをその他方の回転軸Ｂの斜め下方に位置させる。例文帳に追加

In a guiding way 10 through which a material to be crushed is charged, the rotating-shafts A of two rotating-shafts A and B on which rotating-blades 20 of a large diameter are installed at fixed intervals is located diagonally below the other rotating-shaft B. - 特許庁

なお、鍋やケトルの蓋に、ネジ部品でノブを取り付ける構造のものでは、ネジ部品である感温ボデーに温度の感知部を設け、ノブにその他の機器を組み込む。例文帳に追加

In the structure where a knob is fitted to the lid of the pot or kettle by a screw, a temperature sensing part is provided on the temperature sensing body as the screw part, and the other devices are incorporated in the knob. - 特許庁

④ 本組合の業務上必要な弁護士、公認会計士、税理士、鑑定人、アドバイザーその他の専門家の選任、並びに、これらの者への相談及び業務委託例文帳に追加

(iv) Appointment of, consultation with, and assignment to, lawyers, certified public accountants, tax accountants, appraisers, advisors and other professionals as required for the affairs of the Partnership;発音を聞く  - 経済産業省

七　ベンゾトリクロリドを含有する製剤その他の物で、ベンゾトリクロリドの含有量が重量の〇・一パーセント以上〇・五パーセント以下であるもの例文帳に追加

(vii) Preparations and other substances which contain Benzotrichloride and the content of Benzotrichloride is 0.1% or more and 0.5% or less in weight (of these substances).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本法上又はその時点で有効なその他の法律上明示的な別段の定めがない限り、本法の規定は適用可能な範囲内で団体標章に適用される。例文帳に追加

Except as otherwise expressly provided for by this Act or any other law for the time being in force, the provisions of this Act shall as far as may be made applicable apply to a collective mark.発音を聞く  - 特許庁

編成両数は地下鉄直通の全列車と、ラッシュ時などの京都～新田辺間の一部の区間運転列車が6両編成で、その他は4両編成である。例文帳に追加

The trains are six cars long in the case of through-trains that go directly to the Subway Line and the trains operated in a part of the section between Kyoto Station and Shin-Tanabe Station during the rush hours, while the other trains are four cars long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス