そまがにしの英語

太巻と細巻の中間形で、通常二種類以上の具材が巻き込まれることが多い。例文帳に追加

Chumaki has a diameter between that of Futomaki and of Hosomaki, and usually contains more than one filling in many cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欠陥の少ない、高い二色性を示す異方性色素膜を形成することができる異方性色素膜用色素組成物と、この異方性色素膜用色素組成物を用いて形成された異方性色素膜と、この異方性色素膜を用いた偏光素子を提供する。例文帳に追加

To provide colorant composition for anisotropic colorant film which can form the anisotropic colorant film with less defect and indicating high dichroism, the anisotropic colorant film formed using the colorant composition for anisotropic colorant film and a polarizing element using the anisotropic colorant film. - 特許庁

遊離酸の形が二種の一般式で表される異方性色素膜用アゾ色素に関する。例文帳に追加

An azo dye for anisotropic dye films whose free acid form is represented by two kinds of general formulas is provided. - 特許庁

有機膜は、２種の反応基から形成されるポリ尿素膜が好適である。例文帳に追加

For the organic film, a polyurea film formed by two kinds of reactive groups is preferable. - 特許庁

作動時に６００ＭＰａあるいはそれ以上の高い摺動面圧が作用する部材に使用しても、成膜した硬質炭素膜層の剥離が生じないようにした硬質炭素膜層を備えた層構造体を開示する。例文帳に追加

To provide a layer structure having a hard carbon film layer, which prevents the formed hard carbon film layer from peeling even if the layer structure is used for a member in which a high sliding surface pressure of 600 MPa or higher acts during being operated. - 特許庁

該炭素膜の形成方法であって、該炭素膜を形成する物品を準備する工程と、該物品の少なくとも一部に表面濡れ性が異なる少なくとも２種類の炭素膜部分を形成することで濡れ性が異なる少なくとも２種類の面領域を含む表面を有する炭素膜を形成する工程とを含む濡れ性が制御された炭素膜の形成方法。例文帳に追加

The method for forming the carbon films whose wettability is controlled comprises: a stage where articles to be film-formed are formed are prepared; and a stage where at least two kinds of carbon film parts with different wettability are formed on at least a part of the articles, thus the surfaces including at least two kinds of face regions with different wettability are formed. - 特許庁

既存の酸素マスクを其のままの状態で装着でき、仰向けで頭をずらしても、体向して臥状態にしても酸素マスクがずれず、脱着が素早く安全に安心してできる帽子型酸素マスクずれ防止補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an aid for preventing slippage of a cap-type oxygen mask to which an existing oxygen mask is attached directly, and that can be attached and removed quickly, safely and securely without the oxygen mask being slipped even if one's head is moved with lying on one's back or even if one lies on one's stomach by being turned. - 特許庁

この２体のシーラカンスは見た目がほぼ同じだが，最近のDNA研究でそれらがおよそ3500万年前に異なる方向に進化したことがわかった。例文帳に追加

These two coelacanths look almost the same, but recent DNA studies show that they evolved in different ways about 35 million years ago.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave