そまとめじんの英語

本発明の課題は、メールを削減するため、異なる差出人のそれぞれのメールをまとめて１通にする場合、どの過程でまとめるか、まとめられたメールに他の受取人のものが紛れ込まないか、メールそのもののを小さくできるか等の課題があり、これらを解決する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for reducing costs required for the delivery of direct mails (DM) by reducing the number of the delivery of the DM. - 特許庁

支払人と関連付けられた複数の貸与口座から、複数の貸与口座と関連付けられており、それぞれの貸与口座に入金された資金を取りまとめる取りまとめ口座への口座振替を行う。例文帳に追加

Account transfer is performed from the multiple loan accounts related to the payer to a gathering account related to multiple loan accounts and gathering funds deposited to the respective load accounts. - 特許庁

こうした中、去る九月二十一日に、構造改革を強力かつ迅速に遂行するため、「改革先行プログラム（中間取りまとめ）」が「改革工程表」とともに取りまとめられたところであります。例文帳に追加

Under these circumstances, the Japanese government issued the Advanced Reform Program (interim report)'' with the Reform Schedule on September 21, with the aim of carrying out structural reform in a firm and swift manner.発音を聞く  - 金融庁

２　総務大臣は、毎年度、前項の報告を取りまとめ、その概要を公表するとともに、委員会に報告しなければならない。例文帳に追加

(2) The Minister of Internal Affairs and Communications shall compile those reports set forth in the preceding paragraph every year, publicize the outline thereof and report the outline to the Commission.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで「神社事」・「国分寺事」・「庸調事」・「禁制事」・「断罪贖銅事」などのように事例ごとに類聚して90篇（現存82篇）にまとめられた。例文帳に追加

Therefore, the regulations were organized in 90 parts (82 are existing) by grouping them into cases including 'Jinshagoto,' 'Kokubunjigoto,' 'Yochogoto,' 'kinseigoto,' and 'Danzaishokudogoto.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気調和装置の室内機の内部部品を吸引作用により清掃する清掃機構において、吸引された塵埃をまとめる。例文帳に追加

To collect sucked dusts in a cleaning mechanism cleaning the internal components of the indoor unit of an air conditioner by sucking action. - 特許庁

そこで、嫁を迎えて身持ちを固めさせようと、吉備津神社の神主、香央造酒の娘と縁組がまとめられた。例文帳に追加

So, he comes up with the idea of taking a woman as his son's wife in order to make him behave, and he arranges a match between his son and Miki KASADA, a daughter of the head priest at Kibitsu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かねて（公務員制度の総合的な改革に関する）懇談会の報告書に沿った法案をまとめたいと大臣はおっしゃっていました例文帳に追加

You have been saying that you intend to draw up a plan that is in line with a report submitted by the experts' panel (on administrative streamlining and enhancement of efficiency)発音を聞く  - 金融庁