それと分からせるの英語

このコネクタは、組み合わせることが可能な二つの挿入式コネクタ部分から構成され、これらの挿入式コネクタ部分は、それぞれ高負荷接点部品用の高負荷筐体部分と低負荷接点部品用の低負荷筐体部分を有する。例文帳に追加

The connector is composed of two insertion type connector parts which can be combined and these insertion type connector parts have a high load case part for a high load contact point part and a low load case part for a low load contact point part, respectively. - 特許庁

そして、各セルはそれに対応する２個の水平壁部分の一方から長く突き出た第１電極と第２電極との電極間隙である主間隙と、他方の水平壁部分から短く突き出た第１電極と第２電極との電極間隙である副間隙とを有している。例文帳に追加

Then each cell has a main gap as the electrode gap between a first electrode and a second electrode projecting long from one of two horizontal wall portions corresponding thereto and a sub-gap as the electrode gap between a first electrode and a second electrode projecting short from the other horizontal wall portion. - 特許庁

さらに、Ｘリンクの第１リンク６ａ及び第２リンク６ｂは、それらの枢支部８よりも上方で分割されて、屈曲自在に互いに枢支されたリンク下部１２とリンク上部１３との２つの部分からなり、第１リンク６ａ及び第２リンク６ｂをそれぞれ屈曲させる屈曲作動部材１４が設けられている。例文帳に追加

In addition, first and second links 6a and 6b of the X-link are split above a pivoted portion 8 of them, and composed of two portions, that is, lower and upper portions 12 and 13 of the link, which are bendably and mutually pivoted; and a bending operation member 14 for bending each of the first and second links 6a and 6b is provided. - 特許庁

バイオマス系材料であるセルロースエステルおよびポリ乳酸を主成分とする環境負荷の少ない成分からなる熱可塑性セルロースエステル組成物と、それらからなる溶融紡糸性に優れ、強伸度特性のみならず繊度の均一性にも優れた熱可塑性セルロースエステル組成物繊維を提供すること。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic cellulose ester composition composed of a cellulose ester and a polylactic acid both of biomass based materials as the major components which reduce an environmental load, and a thermoplastic cellulose ester composition fiber composed thereof which excels in melt spinnable properties, and excels in not only strong elongation properties but also uniformity of fineness. - 特許庁

スケート板自体の両端部に前輪および後輪をそれぞれ軸支させるとともに、前輪と後輪との間隔をスケート靴体の長さよりも大きく形成し、かつスケート板の厚さをスケート靴体の踵部分からその両端部に向かって次第に薄くなるように構成したローラスケート。例文帳に追加

In the roller skate, a front wheel and a rear wheel are rotatably supported on the opposite ends of a skate board itself, respectively, while the interval between the front wheel and the rear wheel is made larger than the length of a skate shoe, and the thickness of the skate board is made thinner with the distance from the heel part of the skate shoe toward the opposite ends of the skate board, respectively. - 特許庁

光源２０１と検出器２０２との間に反射率を変化させる機構を有する反射体２０３を配置し、検出される信号に含まれる皮膚血流変化等の浅部組織５０１，５０２の信号の程度が通常の状態と強められた状態の異なる２状態を交互に計測し、それらの差分から脳信号等の深部組織５０３の信号を抽出する。例文帳に追加

The apparatus disposes a reflector 203 having a mechanism for changing reflectance between a light source 201 and a detector 202, alternately measures two diverse states, being a normal state and a strengthened one where the level of the signals in the shallow part tissues 501 and 502 such as changes of skin blood flow included in the detected signals and extracts the signals of the deep part tissues 503 such as a brain signal from the differences. - 特許庁

主要部分の領域を硬化し、収縮を起こさせるために所望の時間だけ遅延すなわち休止を行い、その後、主要部分の領域の輪郭を多重に描画するに際し、それらの多重輪郭を、主要部分の領域に最も近い側から、主要部分から最も遠い側に向かって、外側へと硬化していく。例文帳に追加

The method for forming the three-dimensional object comprises the steps of solidifying a main part area, delaying or pausing for a desired period of time to permit shrinkage to occur, and then solidifying, in multiple drawings of the main part borders, the borders from the portion closest to the main part outwardly to the portion furthest from the main part. - 特許庁

このとき、前記基礎音声データ列に連続して含まれる２つの基礎音声データが同一フレーズデータの同一部分からその一部が抽出されるものであると判断される場合に、それら２つの基礎音声データの接続部分を抽出元のフレーズデータにおける対応部分に一致させる（Ｓ１０５）。例文帳に追加

When two pieces of the basic speech data continuously included in the basic speech data strings are judged to be the same as the data partly extracted from the same part of the same phrase data, the connecting part of two pieces of the basic speech data is made coincident with the corresponding part in the phrase data of the extraction source (S105). - 特許庁