それ以外のほとんどの英語

発光部分とそれ以外の部分とで段差がほとんどない、耐久性に優れる発光性部材の提供。例文帳に追加

To provide a light-emitting member having almost no level difference of the light-emitting part and the other parts and excellent in durability. - 特許庁

かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。例文帳に追加

It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... - Tatoeba例文

かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。例文帳に追加

It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...発音を聞く  - Tanaka Corpus

ほとんどの場合、サウンドカード（オンボードやそれ以外）はPCIで接続されており、lspciを使うことにより必要な情報を得ることが出来ます。例文帳に追加

In most cases, soundcards (onboard and otherwise) are PCI based and lspci will help you in digging out the required information. - Gentoo Linux

日本語以外の言語でも盤双六系遊戯と絵双六系遊戯にはそれぞれ違う単語があてられているのが殆どである。例文帳に追加

In other languages besides Japanese, different words are mostly used to indicate the board Sugoroku type game and the picture Sugoroku type game.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと湖西～敦賀のローカル流動はほとんどなく、湖北～敦賀の流動はそれなりにあるため、敦賀発着の新快速は昼間は湖西線経由での運転に、それ以外は米原経由になっている。例文帳に追加

Originally there was little local flow between the Kosei area and Tsuruga, whereas there is some local flow between the Kohoku area and Tsuruga; therefore, the special rapid trains departing from and arriving at Tsuruga Station are operated via the Kosei Line during the day and, except for the daytime, the special rapid trains are operated via Maibara Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クエリ配列で使用できる要素のキーのほとんどは、SELECT 文の句に使用するキーワードを小文字にしたものとなります(たとえば 'select'、'from'、'where' など)。 また、それに対応する値はその句の残りの部分 (キーワード以外の部分)となります。例文帳に追加

For most of the allowed elements of a query array, the key is a lower case version of the keyword that begins a clause in the SELECT statement (e.g., 'select', 'from', 'where', etc.), and the value is the text of the remainder of that clause, excluding the keyword. - PEAR

散位はほとんどが退職官人で京内の者と地方の五位以上の者は散位寮に常勤し､それ以外の者は各国府に交替勤務した。例文帳に追加

Most of Sanni were retired Kannin; those who lived in Kyoto and those who were at Fifth Rank or above and lived in local provinces held full-time positions in Sanniryo, and the others alternately worked at respective Kokufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス