そんなこんなでの英語

それから、周知徹底、これは非常に大事でございますから、これも私の大変強い指示によりまして、私、今テレビでございますから、ぜひテレビでこういった事柄は、こんなこと知らなかったという人が結構、私もこんなことは26年させて頂いておりますけれども、非常に大事なことでも、意外と、「そんなこと自見さん教えてくれればよかったのに」って、政府としては一生懸命新聞に出したり、チラシを配ったり、店頭でしたりしたつもりですけれども、やっぱりそういった意味では、一応、今努力中でございまして、テレビに少しスポットを流すということも今具体的に考えております。例文帳に追加

It is also very important to ensure awareness about the guideline, so I have issued a strong instruction in this respect. As TV has significant influence, we would like TV programs to take up matters like this. During the 26 years of my tenure as a Diet member, I have experienced cases where even very important matters remain unknown. The government has tried hard to raise awareness through newspaper ads and fliers, and is continuing the effort. We are now considering using spot TV ads.発音を聞く  - 金融庁

従来の燃料電池の寿命予測方法では、高分子型燃料電池の場合に起こりうる電解質の破損などが考慮されておらず、突然発生するような劣化に対しては十分な予測が困難である。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional method for estimating the life of a fuel cell wherein it is hard to sufficiently predict deterioration which suddenly occurs since breakage of the electrolyte which may happen in a polymer fuel cell etc. is not taken into consideration. - 特許庁

さらに、ガラス層はセキュリティフィーチャーとして働き、それはカードに保存されている情報を偽造するための剥離がガラスの破損なしでは非常に困難だからである。例文帳に追加

The glass layer also has a security feature since it's very hard to exfoliate the glass without breakage of the glass to forge the information stored in the card. - 特許庁

オープンケーソン沈下工法において、クラムシェルでは掘削困難な坑底のケーソン躯体下方部分を掘削する掘削機をケーソン内面に随時固定して用いる技術を提供する。例文帳に追加

To provide the technology of using an excavator, which excavates a section below a caisson skeleton in a bottom hole, capable of being hardly excavated by a clamshell, in the state of fixing the excavator to an inner surface of a caisson at any time, in an open caisson sinking method. - 特許庁

さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。例文帳に追加

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. - Tatoeba例文

既存納豆菌株で十分な発酵が困難な有色素大豆を用いた納豆において、表皮が口に残らず柔らかく仕上がり、十分な旨みを感じ、大豆臭ではなく、良い発酵臭を感じる納豆を作ることの出来る納豆菌株、納豆及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a Natto bacillus strain producible of natto finished soft without remaining filmy skin in mouth, having the feeling of a sufficient umami, and not soybean smell but a good fermenting smell, in the natto obtained by using a colored soybean which is difficult to be fermented by a conventional Natto bacillus strain. - 特許庁