ぞくぞくすることの英語

そのため、続々と酒類を取り扱うコンビニやスーパーが、以前の新規酒類販売規制地域にも、続々と参入することが大いに予想される。例文帳に追加

Therefore, it is considered highly likely that many convenience stores and supermarkets selling liquor will advance into the places where it was regulated for liquor sellers to open new shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同賞を受賞したことを聞いた後，寺島さんは「この映画の台本を最初に読んだとき，電気が走って，この役をやらないといけないと思った。舞台でも映画でも，このようなぞくぞくするような役を演じることに挑戦し続けたい。」と語った。例文帳に追加

After hearing she had won the award, Terajima said, “When I first read the script for this film, I was electrified and thought I should take the role. I want to continue challenging myself to play thrilling roles like this both on the stage and in films.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ属、Ｅｒｗｉｎｉａ属、Ｆｌａｖｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ属、Ｘａｎｔｈｏｍｏｎａｓ属に由来する新規アルドラーゼを用いることにより、インドールピルビン酸とピルビン酸（ないしオキサロ酢酸）から、モナティン合成における中間体として有用な４−（インドール−３−イルメチル）−４−ヒドロキシ−２−オキソグルタル酸（ＩＨＯＧ）を合成する方法。例文帳に追加

The method comprises the synthesis of 4-(indol-3-ylmethyl)-4-hydroxy-2-oxoglutarate (IHOG), which is useful as an intermediate in the synthesis of monatin, may be synthesized from indole pyruvic acid and pyruvic acid (and/or oxaloacetic acid) by using a novel aldolase derived from the genus Pseudomonas, Erwinia, Flavobacterium, or Xanthomonas. - 特許庁

シリコン、III族金属、IVA族金属、および／またはIVB族金属を含んで成る前駆体材料を、硬化、か焼、および／または熱分解することによって調製することができる、アモルファス（もしくは無定形）非ガラス質セラミック組成物。例文帳に追加

An amorphous non-glassy ceramic composition can be prepared by curing, calcining and/or pyrolyzing a precursor material comprising silicon, a Group III metal, a Group IVA metal, and/or a Group IVB metal. - 特許庁

この重合体は、周期律表第８族〜10族の遷移金属化合物成分とハロゲン原子とを有するルイス酸成分を主成分とする重合触媒を用いて重合することにより製造される。例文帳に追加

This polymer is prepared through polymerization using a polymerization catalyst mainly comprising a component of a compound containing a group 8-10 transition metal of the periodic table and a Lewis acid component having a halogen atom. - 特許庁

II族〜VI族元素の中から選択される少なくとも２種類の元素からなる粒子を、高圧ジェット液流内で微粒子化する工程を含むことを特徴とする半導体微粒子の製造方法である。例文帳に追加

The method is characterized by containing a process to finely pulverize particles comprising at least two elements selected from II-VI groups in a high-pressure jet liquid flow. - 特許庁

この結果、平氏軍は関東政権軍へ瀬戸内海の制海権を明け渡すこととなり、熊野別当湛増が率いる熊野水軍や，河野通信らの水軍を始めとする中国・四国の武士が続々と鎌倉政権へ味方した。例文帳に追加

As a result, the Taira clan forces gave the command of the Seto Inland Sea to the Kanto government forces and Chugoku, Shikoku region bushi such as the Kumano Navy led by Kumano Betto Tanzo and Michinobu KONO's navy started to take the Kamakura government's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍光体表面の過剰な金属-VI族化合物を除去し、量子効率の高い蛍光体を与える蛍光体の洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for cleaning a phosphor by which an excessive compound of a group VI metal on the surface of the phosphor is removed to afford the phosphor of high quantum efficiency. - 特許庁