研究社 新和英中辞典

ぞんざい

ぞんざいな

〈失礼な〉 rude; rough; 【形式ばった表現】 impolite

〈不注意な〉 careless; 【形式ばった表現】 negligent

〈雑な〉 slovenly; slipshod; sloppy

口のきき方がぞんざいである

be rough [rude, short] in one's speech

be rough‐spoken.

用例

仕上げがぞんざいだ. The workmanship is slovenly [slipshod]. 言葉遣いがぞんざいだ. He has a rough manner of speaking. 商品をぞんざいに扱ってはいけない. Don't handle the goods roughly.

斎藤和英大辞典

ぞんざい

読み方 ぞんざい

形容詞相当語句

1

（＝疎漏）careless; negligent; slovenly; slipshod; perfunctory

用例

お前はぞんざいで困る
You are careless.

書き方がぞんざいだ
You write carelessly.

そうぞんざいに物を扱うものでない
You should not handle things so carelessly.

あの学校は教え方がぞんざいだ
The teaching is perfunctory―They teach in a perfunctory manner―at that school.

先生がぞんざいだ
The teachers are negligent of their duties.

あの人の文章はぞんざいだ
He writes a slovenly style―a slipshod style.

仕事をぞんざいにする
to slight one's work―fudge one's work―scamp one's work

2

（＝失礼）impolite; rude; rough

用例

そんなぞんざいな言葉を使うものじゃない
You should not use such rude language.

お前は口の利きようがぞんざいだ
You have a rough way of talking.

人をぞんざいに扱う
to slight a man―neglect a man

JMdict

ぞんざい

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） rude; careless; slovenly

日本語WordNet(英和)

ぞんざい

【形容詞】

1 halfhearted, tepid, half-hearted, lukewarm

興味または熱中を少しも示さないまたは感じない

(feeling or showing little interest or enthusiasm)

a halfhearted effort 身の入らない努力 gave only lukewarm support to the candidate その候補に対し、いい加減な応援をした

2 rough-spoken

言葉が失礼であるか、無骨である

(rude or uncouth in speech)

3 crude, rough

注意深くないまたは巧妙に作られない

(not carefully or expertly made)

managed to make a crude splint 粗末な添え木を何とか作った a crude cabin of logs with bark still on them まだ樹皮がついた、粗雑な丸太小屋 rough carpentry 荒い大工仕事

4 sloppy

こぎれいさ、または秩序のない

(lacking neatness or order)

a sloppy room 水浸しの部屋 sloppy habits だらしない習慣

>>「ぞんざい」に関する類語一覧