たがらなくての英語

回収効率を犠牲にすることなく、多くの処理量で廃ガラスから板ガラスの再資源材料に適したガラス片を回収する。例文帳に追加

To recover glass pieces suitable for a recycling material for a plate glass from a waste glass in high through put without sacrificing the recovery efficiency. - 特許庁

２枚の板ガラスが中間膜を介して接合された合わせガラスにおいて、２枚の板ガラスの内の少なくとも１枚の板ガラスが、ネオジム化合物を含有するガラスである、合わせガラス。例文帳に追加

In the laminated glass is formed by joining two plate glass sheets through an intermediate film, at least one plate glass sheet of the two plate glass sheets contains a neodymium compound. - 特許庁

なお、該板ガラス用樹脂スペーサーは、粒子状であり、耐つぶれ性、塗装板ガラスの耐傷付き性を有し、しかも粒子の割れが極めて少なく、板ガラスの積層に好適である。例文帳に追加

The plate glass spacer is particulate and has crushing resistance and the mar resistance of coated plate glass, and moreover the cracking of particles is extremely rare and the spacer is suitably used for the lamination of plate glass. - 特許庁

また、ワークの破損に伴う清掃を行わなくてもよくなり、さらにはスラリー内に破損したガラスの破片が混入することもなくなる。例文帳に追加

Cleaning is not also needed to do which is accompanied by the breakage of the work, furthermore, the mixture of pieces of broken glass into a slurry is dwindled away to nothing. - 特許庁

秀衡は「基兼については大変同情をもっており、帰さないのではなく本人が帰りたがらないのであり、その意志を尊重しているだけである。まったく拘束しているのではない」と返答している。例文帳に追加

Hidehira replied, 'I sincerely sympathize with Motokane, but he doesn't like to return to Kyoto, I do not stop him leaving and I only respect his wishes. I do not detain him at all'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その大型化したガラス板への塗布工程において、テーブル移動タイプだけでなくガントリータイプの塗布装置が発展して来た。例文帳に追加

Not only the table moving type but also gantry type coater have been developed in a coating process to the enlarged glass plate. - 特許庁

板ガラス自体の自重で破損する虞が無く、収納率にも優れる梱包用具を提供する。例文帳に追加

To provide a packing tool which is not broken by the self weight of a plate glass, and excellent in storage ratio. - 特許庁

また、ガラス転移点Ｔｇ（℃）＋５０℃より高い少なくとも１点の温度でタイヤトレッド用ゴムの破断強度Ｔｂ（ＭＰａ）を測定する。例文帳に追加

Further, the breakage strength Tb (MPa) of the rubber for the tire tread is measured at the temperature of at least one point higher than the glass transition point Tg (°C) + 50°C. - 特許庁