研究社 新和英中辞典

たけ^１ 丈

1

〈身長〉	height; 【形式ばった表現】 stature
〈長さ〉	length

丈が高い[低い]

be tall [short]

身の丈が 1 メートル 80 センチある

be 1.8 meters tall [in height, 【形式ばった表現】 in stature]

用例

このオーバーは僕には丈が短か[長]過ぎる. This overcoat is too short [long] for me. 小麦のこの新しい品種は在来のものよりもずっと丈が低い. This new variety of wheat is much shorter in height than the traditional ones.

2

〈すべて, ありったけ〉

思いの丈を述べる

unburden oneself

【形式ばった表現】 disclose [lay bare] one's (inmost) heart

用例

その手紙で彼女は心の丈を述べた. 【形式ばった表現】 In her letter she revealed [laid bare] all her innermost feelings.

---

たけ^２ 竹

【植物, 植物学】 (a) bamboo

竹の皮[節]

a bamboo sheath [joint]

木に竹を接いだような

き^１.

竹を割ったような

straightforward

openhearted

《a man》 with a [【形式ばった表現】 of] frank disposition.

竹馬

⇒たけうま.

竹垣

a bamboo fence

竹細工

bamboo ware [work]

竹竿(_ざお)

a bamboo rod [stick, pole]

〈旗ざお〉 a bamboo flagpole [flagstaff]

竹簀(_たけす)

a bamboo blind

竹筒

a hollow bamboo utensil

a bamboo container

竹蜻蛉(_とんぼ)

a simple helicopter‐like bamboo toy

竹の子

⇒たけのこ.

竹箒(_ぼうき)

a bamboo broom

竹光(_たけみつ)

a bamboo sword; an imitation sword

〈なまくら刀〉 a blunt [worn‐out] sword

竹藪

a bamboo thicket [grove]

竹槍

a sharpened bamboo

a bamboo spear.

生物のほかの用語一覧

植物：	竜眼  竜胆  竜舌蘭  竹  箱柳  篠  米松

>>植物カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

丈

読み方 たけ

名詞

1

（＝身の丈）height; stature; inches

用例

彼は丈が高い
He is tall.

丈が低い
He is short of stature.

丈はそう高くない
He is not very tall―He is not a giant in inches.

君は丈が何尺あるか
How many feet do you stand?―What is your stature?

身の丈六尺
He stands six feet―He is six feet in height―He is a six-footer.

丈が伸びる
to increase in stature―grow in height―grow taller

2

（＝長さ）length

用例

君の着物の丈は何尺着るか
What is the length of your gown?

3

（＝ありたけのたけ）all （there is）

用例

金をありたけ上げます
I will give you all the money I have.

心のたけを打ち明ける、思いのたけを述べる
to open one's inmost thoughts―open one's heart―lay bare one's mind

---

他家

読み方 たけ

名詞

Another family

用例

他家へ縁づく
to marry into a family

---

岳

読み方 たけ

名詞

A mountain

---

竹

読み方 たけ

名詞

The bamboo

用例

竹を割る
to split a bamboo

竹を割ったような男だ
He is a straightforward man―an open-hearted man―an impulsive man.

木に竹を接いたよう
They are out of keeping with each other―incongruous.

竹の節
a bamboo-joint

竹のよ
a joint of bamboo

竹の子
a bamboo shoot

竹の皮
a bamboo sheath

竹藪
a bamboo grove

竹垣
a bamboo fence

竹槍
a bamboo spear

竹細工
bamboo-work―bamboo-ware

竹篦
a bamboo spatula

竹釘
a bamboo peg

竹の園生の御身
He is an Imperial prince―He was born in the purple.

---

茸

読み方 たけ

名詞

A mushroom

用例

茸狩り
mushroom-gathering

JMdict

丈

読み方：たき、たけ

長 とも書く

(1)

（名詞） height; stature

(2)

length; measure

(3)

all (one has); everything

(4)

magnificence (of a waka poem, etc.)

---

他家

読み方：たけ

（名詞） another family; another house

---

岳

読み方：たけ、だけ

嶽 とも書く

(1)

（名詞、接尾辞） peak

(2)

mountain

---

竹

読み方：たけ

(1)

（名詞） bamboo

(2)

middle (of a three-tier ranking system)

---

茸

読み方：きのこ、キノコ、たけ

蕈、菌 とも書く

（名詞） mushroom

日英・英日専門用語辞書

タケ

bamboo

---

竹

bamboo

日英固有名詞辞典

たけ

日本人苗字

岳、手計、嵩、多家、多気、多計、太毛、竹、竹松、田下、田家、田毛、武、嶽

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Take	Take	Take	Take

---

たけ

日本人名前

たけ、威、岳、桓、巌、毅、健、丈、壮、多け、多希、多気、太計、竹、田け、武、タケ、﨣

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Take	Take	Take	Take

---

たけ

地名

英語 Take

武；竹；岳

JMnedict

たけ

	読み方	意味・英語表記
たけ		（女性名） Take

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。