たしなめるの英語

彼は私をたしなめるような目つきで見た.例文帳に追加

He gave me a reproachful look.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女は息子の両肩をつかんで揺すった 《強くたしなめる時の動作》.例文帳に追加

She shook her son by the shoulders.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あちこちでたしなめるような声が囁かれるとともに、人垣はふたたび閉じる。例文帳に追加

The circle closed up again with a running murmur of expostulation;発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

甥の秀秋を可愛がっていないことをたしなめる秀吉からの手紙が現存している。例文帳に追加

The letter on which Hideyoshi proved that Nene was not kind to his nephew, Hideaki, still exists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語で自分の頭を叩いたり、踊りの師匠が弟子をたしなめるのに、手ではなく扇子を使って頭を叩く。例文帳に追加

To discipline in a rakugo, a kodanshi pats his/her own head with a Sensu or a master pats his apprentice on his/her head with a Sensu rather than with the hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、ドイツの憲法体制が最も日本に適すると信ずるに至った（ただし、伊藤はドイツの方式を過度に評価する井上毅を嗜めるなど、そのままの移入を考慮していたわけではない）。例文帳に追加

After the study, Ito believed that the German constitution was the most suitable to model after for Japan's constitution (But Ito reproved Kowashi INOUE who overvalued German system, and thought that they could not introduce German constitution as it was.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス