たたずまいの英語

金沢のいくつかの通りは今なお古きよき時代のたたずまいを残している.例文帳に追加

Some streets in Kanazawa still retain the feel [atmosphere] of the good old days.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

例えば『花鏡』においては、同時代（室町初期）の公家の挙措やたたずまいのように「ただ美しく柔和なる体」を「幽玄」としている。例文帳に追加

For instance, the "Yugen" in "Kakyo (literally flower mirror)" means "only a body of beauty and tenderness" such as the mode of behavior and atmosphere expressed by Kuge (court nobles) of the contemporary early Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総理大臣官邸の喧噪とはうってかわって静寂な荻外荘のたたずまいを、近衛は政治の場としても活用した。例文帳に追加

Konoe also used the quiet presence of Tekigaiso, which was completely different from the bustle at the Prime Minister's official residence, as his political stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、解体目前だった築160年の繭蔵を上乃裏通りにビアホールとして移設し、その風情あるたたずまいで多くの客を集めた。例文帳に追加

First, a silk cocoon warehouse constructed 160 years ago that was about to be demolished was relocated to Kaminoura Street as a beer hall, attracting many customers with its elegant appearance. - 経済産業省

思うに、ベネティア共和国時代に建てられた牢獄の威風堂々としたたたずまいはベニスでも他に類がないとはいえ、例文帳に追加

The prison of the Old Republic is, I think, the stateliest building in all Venice発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

いまや、ロイドの研究室は広大な敷地の中に孤独な佇まいを見せていた。例文帳に追加

Now his laboratory occupied an isolated situation in the midst of his vast grounds.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

今でこそ牡丹の寺として有名であるが牡丹を植生する前の往年は寂しい佇まいの寺であった。例文帳に追加

The temple has only recently become famous as the peony temple but it was once a bleak sight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス