ただしづきの英語

ただし，廃止法に基づき制定された，又は，本条の開始により発効する，裁判所の規則は，かかる規則が本法と矛盾しない限り，本法に基づき別の条項が定められるまで，本法に基づき定められたかのごとく引き続き有効である。例文帳に追加

Provided that rules of court made under the repealed Act and in force on the commencement of this section shall remain in force and have effect as if they had been made under this Act, so far as they are not inconsistent with this Act, until other provision is made under this Act.発音を聞く  - 特許庁

ただし、京都議定書第3条7に基づき各締約国はHFCs、PFCs、六フッ化硫黄の基準年として1995年を選択できることとされている。例文帳に追加

However, according to Article 3.7 of Kyoto protocol, each participating nation is supposed to choose the year 1995 as a base year for HFCs, PFCs and sulfur hexafluoride reduction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 勘定間の振替の禁止（ただし、法令に基づき当局に届出した範囲内で行う場合を除く。）例文帳に追加

- Ban on transfers between accounts (excluding the case where such transfers are conducted within the limitations allowed according to an application filed with the authority in accordance with laws)発音を聞く  - 金融庁

ただし，本条 (2)に基づき登録官が補正を実行できるようになる前に，親出願が失効する場合がある。例文帳に追加

However, it is possible that a parent application will lapse before it is practicable for the Registrar to amend it under subsection (2) of this section.発音を聞く  - 特許庁

(a) 複数の技術的課題の解決。ただし，それらが，技術的相互依存性に基づき，1の一般的単一課題に包括されることを条件とする。例文帳に追加

a) solutions to more technical problems, if based on the technical interdependence thereof, they are subsumed to a single general unitary problem; - 特許庁

ただし，既存の登録標章の登録の有効性に対して本法第8条に定める理由に基づき異議申立をすることはできない。例文帳に追加

Provided that no objection to the validity of the registration of an existing registered mark may be taken on the ground specified in subsection (3) of section 8 of this Act発音を聞く  - 特許庁

ただし、この差は、わずかであり、この差に基づき３番気筒の燃料噴射弁に異常があると判断することはできない。例文帳に追加

Here, this difference is little, and that there is abnormality in the fuel injection valve of the No. 3 cylinder, cannot be determined on the basis of this difference. - 特許庁

ただし、外国人土地法に基づき、国防産業、その他公共目的に必要な地域については一部制限有り例文帳に追加

However, based on the Foreign Land Ownership Law, partial limitations apply to land which is required for public purposes such as national defense - 経済産業省