私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。例文帳に追加

When we went to karaoke, Tom went on singing all night. - Tatoeba例文

私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。例文帳に追加

When we went to karaoke, Tom went on singing all night.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らは自分たちの立場を守り続けた.例文帳に追加

They maintained their ground.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私たちはそれを使い続けられなければならない。例文帳に追加

We must continue using that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは利益を得続けなければならない。例文帳に追加

We must continue to get profits.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは自然を守り続けなければならない。例文帳に追加

We have to keep on protecting nature. - Weblio Email例文集

猟師たちはカモの群れにバンバンと発砲し続けた.例文帳に追加

The hunters banged away at the ducks.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私たちはほとんど一生働き続けなければならない.例文帳に追加

We have to toil away for most of our lives.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

そして、さらにさらに走りつづければ子どもたちのいるキャンプに着けるかもしれない。例文帳に追加

and, anyway, if he ran far enough, he would reach camp and the boys.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

私たちは一晩中歌い続けました。例文帳に追加

I sang straight through the night.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは一旦情報を得れば、最新の状態に更新し続けます。例文帳に追加

We will keep you updated once we have any information.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは音楽活動を続けるために努力しなければならない。例文帳に追加

We have to make more efforts in order to continue musical activities.発音を聞く  - Weblio Email例文集

疲れていようといまいと、私たちは歩き続けねばならなかった。例文帳に追加

Whether we were tired or not, we had to walk on. - Tatoeba例文

疲れていようといまいと、私たちは歩き続けねばならなかった。例文帳に追加

Whether we were tired or not, we had to walk on.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちは、彼女が長年バイオリンを弾き続けていたことを知った例文帳に追加

We found out that she had been fiddling for years発音を聞く  - 日本語WordNet

バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。例文帳に追加

There being no vacant seat in the bus, I kept on standing. - Tatoeba例文

バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。例文帳に追加

There being no vacant seat in the bus, I kept on standing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

僕たちの足元を通り過ぎる時、彼はすばやく僕たちを見上げ、それから歩き続けた。例文帳に追加

When he passed at our feet he glanced up at us quickly and then continued his way.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』

同時に、このころから緑内障のために徐々に視力が衰え、最晩年には失明状態に陥ったが、生涯舞台に立ちつづけた。例文帳に追加

At this time his eyesight was gradually weakening due to glaucoma and he lost his eyesight in his last days, but he continued to act on the stage until the last day of his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは、生き続けるためにはこれらの出来事から遠ざからなければならない例文帳に追加

we have to distance ourselves from these events in order to continue living発音を聞く  - 日本語WordNet

小保方さんは「私たちの研究が100年後には実を結ぶと期待してがんばり続けます。」と語った。例文帳に追加

Obokata said, "I will continue to work hard in the hope that our research will bear fruit 100 years in the future." - 浜島書店 Catch a Wave

信者たちは悲しげな歌を歌い、合間にタンバリンとシンバルの音をはさんで歌い続けた。例文帳に追加

who sang a kind of lugubrious psalm, interrupted at regular intervals by the tambourines and cymbals;発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

に近いかたちになっており、子プロセスの実行が呼び出しが行われた場所から続けられる。例文帳に追加

in that execution in the child continues from the point of the call.発音を聞く  - JM

記録データの末尾は、読み込み操作が二回続けて0 バイトを返して来るかたちで通知される。例文帳に追加

The end of recorded data is signaled by returning zero bytes for two consecutive read calls.発音を聞く  - JM

斯波義達はなおも攻撃を続け、遠江国での斯波氏との戦いが激化した。例文帳に追加

Yoshitatsu SHIBA continued the attack, which led to fierce battles with the Shiba clan in Totomi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（例えば住み慣れた地域や自宅に住み続けられるように支援することなど）例文帳に追加

（For instance, by providing support to enable a person to stay in the community or at one's own home where he/she has lived so long）; and - 厚生労働省

「３人は、迷子のコドモ達がいるネバーランドまで飛んでいったのでした」ウェンディは続けます。例文帳に追加

"They flew away," Wendy continued, "to the Neverland, where the lost children are."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

老境に入って目を病み半ば失明状態となったため、1990年の『景清』を最後に能を舞うことはなかったが、最晩年まで仕舞によって舞台に立ちつづけた。例文帳に追加

In his old age, he had an eye illness and almost lost his sight, so his last performance was "Kagekiyo" in 1990, but he appeared on stage for Shimai (Noh dance in plain clothes) until his latest year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの主役たちが、思う存分その力を発揮する健全な「場」として日本が存在するべく、我々は不断の努力を続けなければならない。例文帳に追加

We must maintain our efforts to enable Japan to become a solid“ground” on which these key players can exert their strength to the full. - 経済産業省

おばあさんがバスを乗り間違えないように道に立ち続けているつもりでもなければ、仕事にはならないと思うんだがな。例文帳に追加

There hardly seems to be a career in it, unless you could be permanently on the pavement to prevent old ladies getting into the wrong bus.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

彼が今場所優勝できなかったのは, 終盤で二子山部屋の力士たちに立て続けに痛めつけられたからだ.例文帳に追加

It is because he suffered successive defeats in the last stages of the tournament at the hands of wrestlers from the Futagoyama stable that he failed to win the championship this season.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ハッブル望遠鏡は地表から560キロ上空を周回しており，1990年から宇宙のすばらしい映像を私たちに送り続けている。例文帳に追加

The Hubble telescope is orbiting 560 kilometers above the surface of the earth and has sent us great images of outer space since 1990.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このあいだに、だれかが実は自分はそのプロジェクトで作業を続けるんだけど、と申し出れば、その人たちの申し立てが優先されることになる。例文帳に追加

In this interval, if someone else announces that they have been actually working on the project, their claim trumps yours.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

まして神は，昼も夜もご自分に向かって叫んでいる，ご自分の選ばれた者たちのあだを討たずに，彼らのことを我慢し続けられることがあるだろうか。例文帳に追加

Won’t God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:7』

オリジナルの FAQは日毎に更新されており、私たちもまたこれに追い付くために作業を続けていきます。 もちろん、新しいメンバも大歓迎です。例文帳に追加

Building Internet Server with FreeBSD (in Indonesia Language), Elex Media Komputindo, Onno W Purbo, Dodi Maryanto, Syahrial Hubbany, Widjil Widodo.発音を聞く  - FreeBSD

しかしこれを不満とする幕臣たちは脱走し北関東、北越、南東北など各地で抵抗を続けた。例文帳に追加

However, not all members of the bakufu were happy with the peace settlement, and some of them continued to resist in many places, particularly in the regions of northern Kanto, Hokuetsu, and southern Tohoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半年ものあいだ、杜氏集団を指揮しつづけるだけあって、杜氏は酒造りの技能に優れているだけではなく、部下の蔵人たち、ときには故郷に残してきたその家族たちまでも人間的にたばねていく統率力と包容力が要求される。例文帳に追加

Since a toji person should supervise his or her team for around a half year, he or she must have strong leadership and great tolerance so that he or she can lead his or her people and occasionally even their families who stay in their hometown, as well as excellent skills of brewing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約１年で屋台を閉めなければなりませんでしたが，私は何らかの形でそれを続けたいと思いました。例文帳に追加

I had to close the stand after about a year but I wanted to keep it going in some way.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

非常に大きな単純立方晶系の結晶からの回折図形で、われわれは、薄いプレート(平板)の厚さが約5格子間隔であると推論する。例文帳に追加

In the diffraction pattern from a very large, simple cubic crystal, we deduce that thickness of thin plates is approximately 5 lattice spacings. 発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

平氏全盛の中、源氏の頼政は地味な立場であり続けたが、治承2年（1178年）に清盛の推挙により従三位に昇進した。例文帳に追加

While the power of the Taira clan was at its zenith, Yorimasa--a Minamoto--continued quietly to maintain his position, and in 1178, on Kiyomori's recommendation, he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方福澤諭吉は「学者職分論」以来、こうした官/民の立場の違いに意識的であり続けた。例文帳に追加

On the other hand, Yukichi FUKUZAWA continued to be conscious of such difference of the stances between public sector and private sector since his theory on the duty of scholar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メムノン神は、星を一晩中見つめ続け、 明けの明星が輝くと喜びの声を一声あげ、 そしてまた沈黙に戻ると言われています。例文帳に追加

All night long he watches the stars, and when the morning star shines he utters one cry of joy, and then he is silent.発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

私はこれらの書類を額面の3倍、4倍の金をだして少しずつ買い集めてきたのですが、その男と書類の本来の所有者たちとの間には暗黙の了解がありまして、ある一定の期間が過ぎるまでは契約を更新しつづけることになっていました。例文帳に追加

There was a tacit understanding between him and the men into whose hands they originally went--and from whom I have by degrees purchased the whole, for treble and quadruple their nominal value--that these loans should be from time to time renewed, until a given period had elapsed.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

「ある距離の範囲」としては、重大事故の場合、もし、その距離だけ離れた地点に人がいつづけるならば、その人に放射線障害を与えるかもしれないと判断される距離までの範囲をとるものとし、「非居住区域」とは、公衆が原則として居住しない区域をいうものとする。例文帳に追加

Here, “the range of specified distance” means a range of distance where person may be exposed to radiation hazard, if they remain at the point of that distance under a Major Accident, and “non-residential area” means the area where the public do not reside in principle. - 経済産業省