小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > たとえるの英語・英訳 
意味例文 (83件) 

たとえるの英語

たとえる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 compare to


研究社 新和英中辞典での「たとえる」の英訳

たとえる 例える

〈なぞらえる〉 compare 《to》; 【形式ばった表現】 liken 《to》

〈比喩を用いる〉 use a metaphor [simile]

〈例証する〉 take an illustration

たとえていうと

figuratively [metaphorically] speaking

たとえようもないほど

incomparably

〈名状しがたいほど〉 indescribably; 【形式ばった表現】 ineffably

何にたとえようもない

be 《beautiful》 beyond comparison [description]

beggar description.

人生はしばしば航海にたとえられる. Life is often compared [【形式ばった表現】 likened] to a voyage.
その景色はたとえようもないほど美しい. The scenery is beautiful beyond (all) description.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「たとえる」を含む例文一覧

該当件数 : 83件



例文

人生を舞台にたとえる人もいる。例文帳に追加

Some people compare life to a stage. - Tatoeba例文

詩人はしばしば死を眠りにたとえる。例文帳に追加

Poets often compare death to sleep. - Tatoeba例文

死を睡眠にたとえることがある。例文帳に追加

People sometimes compare death to sleep. - Tatoeba例文

我々は人生を旅にたとえる。例文帳に追加

We compare life to a journey. - Tatoeba例文

人生を舞台にたとえる人もいる。例文帳に追加

Some people compare life to a stage.発音を聞く  - Tanaka Corpus

詩人はしばしば死を眠りにたとえる。例文帳に追加

Poets often compare death to sleep.発音を聞く  - Tanaka Corpus

例文

死を睡眠にたとえることがある。例文帳に追加

People sometimes compare death to sleep.発音を聞く  - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「たとえる」の英訳

例える

読み方：たとえる

喩える、譬える とも書く

文法情報（動詞一段活用、他動詞）
対訳 to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「たとえる」の英訳

（AをBに）たとえる

訳語 compare A to B；compare A with B


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「たとえる」の英訳

例える、喩える、譬える

読み方 たとえる

他動詞

To liken, compare （one thing to another）; to illustrate （a doctrine）; to allegorize （life, etc.）


用例
人生は航海に譬える
Life is likened to a voyage―compared to a voyage.
宮殿は譬えて見ると牢屋のようなものだ
A palace my be likened to a prison.
美人は花に譬えれば物を言う花だ
A beautiful woman, if compared to a flower, is a speaking flower.
Bunyan の天路歴程はキリスト教信者の生涯を譬えたものだ
Bunyan's “Pilgrim's Progress” allegorizes a Christian life.
商業は戦争をもってこれを譬えん
Let us illustrate commerce by war!
彼は例を引いてその説を例えた
He illustrated his doctrine by citing instances.
喩えて言えば
metaphorically speaking―figuratively speaking―so to speak
喩えて言えば英語は世界の通貨だ
Figuratively speaking, English is a world currency.
彼は喩えて言えば成人した赤ん坊だ
He is, so to speak, a grown-up baby.
その美しさは何に譬えん方も無し
Nothing is comparable to its beauty―It is beautiful beyond comparison―beyond compare.
その景色の好いといったら何に譬えようも無い
The scenery is so beautiful that there is nothing comparable to it
The scenery is beautiful beyond comparison.

例える、喩える、譬える

読み方 たとえる

他動詞

To liken, compare （one thing to another）; to illustrate （a doctrine）; to allegorize （life, etc.）


用例
人生は航海に譬える
Life is likened to a voyage―compared to a voyage.
宮殿は譬えて見ると牢屋のようなものだ
A palace my be likened to a prison.
美人は花に譬えれば物を言う花だ
A beautiful woman, if compared to a flower, is a speaking flower.
Bunyan の天路歴程はキリスト教信者の生涯を譬えたものだ
Bunyan's “Pilgrim's Progress” allegorizes a Christian life.
商業は戦争をもってこれを譬えん
Let us illustrate commerce by war!
彼は例を引いてその説を例えた
He illustrated his doctrine by citing instances.
喩えて言えば
metaphorically speaking―figuratively speaking―so to speak
喩えて言えば英語は世界の通貨だ
Figuratively speaking, English is a world currency.
彼は喩えて言えば成人した赤ん坊だ
He is, so to speak, a grown-up baby.
その美しさは何に譬えん方も無し
Nothing is comparable to its beauty―It is beautiful beyond comparison―beyond compare.
その景色の好いといったら何に譬えようも無い
The scenery is so beautiful that there is nothing comparable to it
The scenery is beautiful beyond comparison.

例える、喩える、譬える

読み方 たとえる

他動詞

To liken, compare （one thing to another）; to illustrate （a doctrine）; to allegorize （life, etc.）


用例
人生は航海に譬える
Life is likened to a voyage―compared to a voyage.
宮殿は譬えて見ると牢屋のようなものだ
A palace my be likened to a prison.
美人は花に譬えれば物を言う花だ
A beautiful woman, if compared to a flower, is a speaking flower.
Bunyan の天路歴程はキリスト教信者の生涯を譬えたものだ
Bunyan's “Pilgrim's Progress” allegorizes a Christian life.
商業は戦争をもってこれを譬えん
Let us illustrate commerce by war!
彼は例を引いてその説を例えた
He illustrated his doctrine by citing instances.
喩えて言えば
metaphorically speaking―figuratively speaking―so to speak
喩えて言えば英語は世界の通貨だ
Figuratively speaking, English is a world currency.
彼は喩えて言えば成人した赤ん坊だ
He is, so to speak, a grown-up baby.
その美しさは何に譬えん方も無し
Nothing is comparable to its beauty―It is beautiful beyond comparison―beyond compare.
その景色の好いといったら何に譬えようも無い
The scenery is so beautiful that there is nothing comparable to it
The scenery is beautiful beyond comparison.
出典元索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「たとえる」の英訳

たとえる

compare to
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「たとえる」に類似した例文

たとえる

1

譬にもいう通り

例文

The proverb says―as the saying goes―to use a common saying―proverbially.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「たとえる」を含む例文一覧

該当件数 : 83件



例文

我々は人生を旅にたとえる。例文帳に追加

We compare life to a journey.発音を聞く  - Tanaka Corpus

他の物事に例える例文帳に追加

to compare a thing to another thing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人生を一つの物語にたとえる人もいる。例文帳に追加

Some people compare life to a story. - Tatoeba例文

人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。例文帳に追加

You often hear people compare life to voyage, don't you? - Tatoeba例文

詩人は死を眠りにたとえることが多い。例文帳に追加

Poets often compare death to sleep. - Tatoeba例文

私って動物にたとえると何だと思う？例文帳に追加

If you were to compare me to an animal, which animal would you compare me to? - Tatoeba例文

人生を舞台にたとえる人もいる。例文帳に追加

There are those who compare life to a stage. - Tatoeba例文

例文

私って動物にたとえると何だと思う？例文帳に追加

Which animal would you compare me to? - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「たとえる」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (83件) 
和英辞書の「たとえる」の用語索引

たとえるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「たとえる」のお隣キーワード

たとえば治安がいいとか。

たとえば、私は友達と一緒に話をします。

たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。

たとえば、階段ではなくエレベーターに乗っても良い。

たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。

たとえようもないほど

たとえる

たとえること

たとえスローモーションで見ても、彼の演技は美しい。

たとえトムが私を訪ねてきても、私は留守だと言ってくれ。

たとえハワイ最後の夜だとしてもあなたは一人です。

たとえ一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。

たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS