小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > たまらないの英語・英訳 

たまらないの英語

たまらない
ピン留め
単語を追加
主な英訳die to do

研究社 新和英中辞典での「たまらない」の英訳

たまらない 堪らない

たまらなく

unbearably

unendurably

【形式ばった表現】 beyond endurance

irresistibly.

こうくてはとてもたまらない. I cannot stand this cold.|It is much too cold for me.
もささずに雨の中を歩くんじゃ, 晴着がたまらないや. If I have to walk in the rain without an umbrella, my Sunday suit will be ruined.
毎晩飲むんじゃ君のおなかがたまらないや. Your stomach must be in a terrible state from drinking every evening.

3

押え切れないcannot help doing; cannot (help) but do; 【形式ばった表現】 cannot [can hardly] refrain from doing

東京行きたくてたまらなかった. 【形式ばった表現】 I felt an irresistible yearning for Tokyo.

4

非常によいbe absolutely wonderful; 【形式ばった表現】 be matchless [unequalled]; 《口語be out of this world
喜ぶbe overjoyed.

会ったときの彼女の笑顔がたまらない. Her smile when she sees me is absolutely beautiful.


「たまらない」を含む例文一覧

該当件数 : 315



例文

いやでたまらない.例文帳に追加

be filled with loathing - 研究社 新英和中辞典

たまらない香り例文帳に追加

a tantalizing aroma - 日本語WordNet

例文

たまらない痛み例文帳に追加

a royal pain - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

JMdictでの「たまらない」の英訳

堪らない

読み方:たまらない

(1)

文法情報表現形容詞)(かな表記多い
対訳 intolerable; unbearable; unendurable

(2)

文法情報(かな表記多い
対訳 irresistible; tremendous; out of this world

(3)

文法情報(かな表記多い
対訳(after te-form of verbs and adj.) cannot help (doing); cannot but do; anxious to do

EDR日英対訳辞書での「たまらない」の英訳

たまらない

斎藤和英大辞典での「たまらない」の英訳

堪らない

読み方 たまらない

自他動

1

主格として主観的に言えばI can not bearit) ; I can not standit) ; I can not endureit) ; I can not put up Withit) ; I can not resist (the desire) ; I can not affordto do it) ; I can not hold out; I can not contain myself :(主格として客観的に言えばto be unbearable, unendurable, insupportable, intolerable, insufferable; to be galling; to be irresistible; to be too muchfor one)


用例
くて堪らないから飛び出し
The heat drove one out of the house.
もう堪らない
I can not hold out any longer.
そんな待遇じゃ堪らないね
I could not put up with such terms.
そうがかかっちゃ堪らない
I can not stand such expensescan not afford such expenditure.
今頃んじゃ堪らない
I can not afford to die at this time of day.
やってみたくて堪らない
I can not resist the desire to try
I feel an irresistible impulse to try
I am mad to try.
彼は早く行きたくて堪らないのだ
He is impatient to be gone.
飲みたくて堪らない
I am dying for a drink of water.
行きたくても堪らない
I feel an irresistible impulse to go.
彼はやってみたくても堪らない
He is seized with an irresistible impulse to tryHe is mad to trywild to try.
せつけられちゃ堪らない
The sight is too much for me.
彼は書きたくて堪らないのだ
He has an itch for writing
His fingers itch to write.

2

以下特例


用例
どうもこれが本当のようで堪らない
I feel that it is true.
できそうで堪らない
I feel within mefeel it in my bones―that I can do it.
このから落ちただから堪らない
He fell over this precipice, with what result it is unnecessary to say.

Weblio英和対訳辞書での「たまらない」の英訳

たまらない

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ

「たまらない」を含む例文一覧

該当件数 : 315



例文

暑くてたまらない例文帳に追加

I'm baking! - Tanaka Corpus

~に行きたくてたまらない例文帳に追加

be keen to go - Weblio Email例文集

例文

これがたまらないんだよね。例文帳に追加

It is unbearable right. - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る



たまらないのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2017 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典
英→日 日→英

このモジュールを今後表示しない
英和和英辞典検索ランキング
こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典

©2017 Weblio RSS