たまらなくての英語

他に対してたまらなくかわいいと思っているような様子であるさま例文帳に追加

to be unbearably charming in the eyes of others発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

けれどどうしても、一度だけ子供を見たくてたまらなくなりましたの。例文帳に追加

At last, however, there came an overwhelming desire to see the child once more.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

彼女はたまらなくなって、亭主から逃げ出して、名前をかえて英国に帰って来たんだ。例文帳に追加

She flies from him at last, returns to England, changes her name,発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

矢も盾もたまらなくなって, とうとう会社をぬけ出して, こっそり息子の合格発表を見に行った.例文帳に追加

I grew so anxious about the result of my son's entrance examination that I slipped out of my office and went to look at the list of successful candidates.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

オーランドゥは空腹のためその食べ物が欲しくてたまらなくなり、刀を抜き、暴力で食べ物を奪い取ろうと、こんな事を言った。例文帳に追加

Orlando, whom hunger had made desperate, drew his sword, intending to take their meat by force, and said:発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

本発明のホースの締結構造は、インレットポートとホースとの間にホース内を流れる流体が溜まらなくなっており、流体にホースの添加物等が溶出した後に流れ出て不具合を発生することが抑えられている。例文帳に追加

In this hose fastening structure, as the fluid flowing in the hose is not stored between the inlet port and the hose, a problem caused by additive of the hose dissolved in the fluid and then flowing out, can be prevented. - 特許庁

棒状食材を任意の分割片にするのに刃物に繊維状カス 皮 カスが溜まらなくて、掃除をほとんどしなくても切り口がきれいで、自動で連続の分割を実施できる縦分割装置を提供する。例文帳に追加

To provide a longitudinally dividing device capable of automatically and continuously dividing a rod-shaped food material without accumulating fibrous rubbish and peels on a cutter and keeping the cutting edge clean with almost no cleaning. - 特許庁

従って、熱交換プレート上に生成された凝結水がスリットピンにより形成された空間内に溜まらなく、熱交換プレートの板面を追って下に円滑に排出されるようになる。例文帳に追加

Accordingly, condensed water generated on the plate 20 is not stored in a space formed of the pins 23, but smoothly drained by following the surface of the plate 20. - 特許庁