たるさなぎの英語

高効率符号化して記録する際にも、記録のつなぎ目に映像欠落・音声ノイズの無いつなぎ記録の行えるデジタル記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital recorder that attains seamless recording where no missing video image/audio noise is in existence in joints of recording, even in the case of the recording through high efficiency coding. - 特許庁

他の女のもとに通う夫をひたむきな愛情でつなぎ止めた過去を語る(詳細は筒井筒参照)。例文帳に追加

She tells of how in the past, she kept her unfaithful husband by her side through her love and devotion (refer to the story Tsutsuizutsu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年改正以降、中書島～出町柳間は各駅に停車に変更のうえ、淀屋橋～出町柳間の準急が設定されて今に至る。例文帳に追加

Following the revision made in 2003, the train between Chushojima Station and Demachiyanagi Station was changed to the local train, and a new sub-express was set between Yodoyabashi Station and Demachiyanagi Station, which is still in operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柄井川柳の死後も『誹風柳多留』は毎年刊行され、幕末（1838年、天保9年）まで167編を数えた。例文帳に追加

"Haifu-Yanagidaru" was published every year until 1838, even after the death of Senryu KARAI, coming to 167 issues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売されたデジタルコンテンツの不正使用を防止することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of preventing unauthorized use of sold digital contents. - 特許庁

本発明に係る転び止め帯構造体１は、頭つなぎ３に配列された垂木又はトラス２の転倒を防止する所定数の転び止め１１と、転び止め１１を頭つなぎ３の長手方向に一体的に連結する帯合板１２とからなる。例文帳に追加

This cleat band structure 1 is composed of the predetermined number of cleats 11 for preventing the falling of rafters or trusses 2 arranged on a head joint 3, and band plywood 12 for integrally connecting the cleats 11 in the longitudinal direction of the head joint 3. - 特許庁

屋根１０は、棟木２１と、棟木２１により支持された垂木２２と、垂木２２に載置された野地板２３と、野地板２３に載置された瓦２４とを有している。例文帳に追加

A roof 10 has a ridge beam 21, a rafter 22 supported by the ridge beam 21, a roof board 23 mounted on the rafter 22, and roof tiles 24 mounted on the roof board 23. - 特許庁

デジタルカメラで撮影した動画の被写体のリアルタイムな逆行補正を行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform real time reverse correction of a subject of a moving image photographed by a digital camera. - 特許庁