一年単位の変形労働時間制における労働時間の限度等例文帳に追加

Limit, etc. to Working Hours under the One-Year Variable Working Hours System発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。例文帳に追加

Believe it or not, a monster emerged from the cave. - Tatoeba例文

信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。例文帳に追加

Believe it or not, a monster emerged from the cave.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「彼女は鉛筆を軽くたたき続けたんだ」「うるさかったろう」 《同情を表わして》.例文帳に追加

“She kept tapping her pencil."—“How annoying!"発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

賃金のための特に単純労働か工業労働者について例文帳に追加

of those who work for wages especially manual or industrial laborers発音を聞く  - 日本語WordNet

「単に見えなくなるまでなら、実はすぐかもね。どうせまた落っこちるだろうから」例文帳に追加

`It won't take long to see him OFF, I expect,'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

単純労働の労働者たちはますます仕事見つけることが難しくなる例文帳に追加

workers in unskilled occupations are finding fewer and fewer job opportunities発音を聞く  - 日本語WordNet

① 短時間勤務、所定外労働の免除の義務化例文帳に追加

(1) Obligation to provide short working hours and exemption from overtime work - 厚生労働省

厚生労働大臣による短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務の実施例文帳に追加

Implementation of Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers Performed by the Minister of Health, Labour and Welfare発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。例文帳に追加

No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. - Tatoeba例文

どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。例文帳に追加

No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。例文帳に追加

Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? - Tatoeba例文

これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。例文帳に追加

Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?発音を聞く  - Tanaka Corpus

通常の労働者と同視すべき短時間労働者に対する差別的取扱いの禁止例文帳に追加

Prohibition of Discriminatory Treatment of Part-Time Workers Equivalent to Ordinary Workers発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

導火線付き蝋燭、自動着火装置を備えた導火線付き蝋燭及びキャンドルスタンド例文帳に追加

CANDLE WITH FUSE, CANDLE WITH FUSE PROVIDED WITH AUTOMATIC IGNITION DEVICE AND CANDLE STAND - 特許庁

一　短時間労働者の職業生活の動向に関する事項例文帳に追加

(i) Matters concerning trends in working lives of Part-Time Workers発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者（労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣中の労働者（以下単に「派遣中の労働者」という。）を含む。）例文帳に追加

workers (including workers under dispatching prescribed in paragraph 1 of Article 44 of the Worker Dispatching Act (hereinafter simply referred to as a "worker(s) under dispatching"))発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

短時間労働者は、１人を０．５人としてカウント。例文帳に追加

One part-time worker is counted as 0.5 person. - 厚生労働省

第五章　短時間労働援助センター例文帳に追加

Chapter V Part-Time Working Assistance Center発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

短時間労働者への 社会保険適用拡大例文帳に追加

Expansion of eligibility for social insurance for workers with fixed-term employment contracts - 厚生労働省

（村木太郎　厚生労働省大臣官房総括審議官（国際担当））例文帳に追加

(Mr. Taro Muraki, Assistant Minister for International Affairs, MHLW) - 厚生労働省

一箇月単位の変形労働時間制の届出等例文帳に追加

Notification, etc. of the One-Month Variable Working Hours System発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いつも熱心に勉強していた彼女が大学をやめたなんて、いったいどうしたんだろう。例文帳に追加

I wonder what happened to make a hardworking student like her drop out of college. - Tatoeba例文

第二章　短時間労働者対策基本方針例文帳に追加

Chapter II Basic Policy on Measures for Part-Time Workers発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼らは労働時間の短縮を要求している。例文帳に追加

They are demanding shorter working hours. - Tatoeba例文

労働時間を短縮して雇用機会を分け合うこと例文帳に追加

the act of shortening working hours in order to avoid laying off personnel発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼らは労働時間の短縮を要求している。例文帳に追加

They are demanding shorter working hours.発音を聞く  - Tanaka Corpus

① 時間単位年休の対象労働者の範囲例文帳に追加

(i) Scope of workers for annual paid leave by the hour - 厚生労働省

労働時間を短縮しろ, といって騒いでいるのです.例文帳に追加

They are clamoring for shorter working hours.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

第八十四条　労働安全コンサルタント試験又は労働衛生コンサルタント試験に合格した者は、厚生労働省に備える労働安全コンサルタント名簿又は労働衛生コンサルタント名簿に、氏名、事務所の所在地その他厚生労働省令で定める事項の登録を受けて、労働安全コンサルタント又は労働衛生コンサルタントとなることができる。例文帳に追加

Article 84 (1) A person who has passed the industrial safety consultant examination or the industrial health consultant examination may become an industrial safety consultant or an industrial health consultant, by having his/her full name, the location of his/her office and other matters as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare entered in the industrial safety consultant registry or the industrial health consultant registry prepared in the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

短時間労働援助センターによる短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務の実施例文帳に追加

Implementation of Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers Performed by the Part-Time Working Assistance Center発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

異物混入環境下での転動疲労寿命に優れた浸炭窒化軸受鋼例文帳に追加

CARBONITRIDED BEARING STEEL WITH EXCELLENT ROLLING FATIGUE LIFE UNDER DEBRIS-CONTAMINATED ENVIRONMENT - 特許庁

時間外労働に関する、１日単位の確定表示、１週間単位の確定表示、１か月単位の確定表示と、１カ月の総労働時間マイナス１カ月の規程労働時間の表示により労働基準規程を理解し、時間外労働の低減を拡大すると同時に、週単位の実労時間を４０時間以下に近づける方法例文帳に追加

METHOD FOR UNDERSTANDING LABOR STANDARD REGULATION, EXPANDING REDUCTION OF OVERTIME WORK, AND SIMULTANEOUSLY BRINGING ACTUAL WORKING HOUR PER WEEK CLOSE TO LESS THAN FORTY HOURS BY FIXED DISPLAY PER DAY, FIXED DISPLAY PER WEEK, FIXED DISPLAY PER MONTH REGARDING OVERTIME WORK, AND DISPLAY OF TOTAL WORKING HOURS FOR ONE MONTH MINUS REGULATED WORKING HOURS FOR ONE MONTH - 特許庁

第三章　短時間労働者の雇用管理の改善等に関する措置等例文帳に追加

Chapter III Measures, etc. concerning Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

短時間労働者の雇用管理の改善等に関する法律例文帳に追加

Act on Improvement, etc. of Employment Management for Part-Time Workers発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一週間単位の非定型的変形労働時間制の対象事業等例文帳に追加

Business Categories, etc. in Which the Atypical Adjustable Working Hours System for a Week May Be Adopted発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため労働時間の短縮と同時に、いかに労働生産性を高めるかという困難な問題への対応が必要になる。例文帳に追加

As such, measures to overcome the difficult issue of how to improve labor productivity must be formulated in tandem with the practice of reducing work hours. - 経済産業省

第三十五条　この章に定めるもののほか、短時間労働援助センターが短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務を行う場合における短時間労働援助センターの財務及び会計に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

Article 35 In addition to what is prescribed in this Chapter, necessary matters concerning the financial and accounting for the Part-Time Working Assistance Center to perform the Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

子が３歳に達するまでの短時間勤務制度、所定外労働の免除※例文帳に追加

Short-time work and exemption from overtime working until the child reaches 3* - 厚生労働省

歓迎レセプション（挨拶：村木太郎　厚生労働省大臣官房総括審議官（国際担当））例文帳に追加

Welcome Reception (hosted by Hon. Vice Minister Takeshi Erikawa, MHLW and Mr. Tatsuhiko Sakamoto, Chairman, Board of Directors, JICWELS) - 厚生労働省

閉会（村木太郎　厚生労働省大臣官房総括審議官（国際担当））例文帳に追加

Closing Remarks (Mr. Taro Muraki, Assistant Minister for International Affairs, Minister’s Secretariat, MHLW) - 厚生労働省

短時間労働者雇用管理改善等事業関係給付金の支給に係る厚生労働大臣の認可例文帳に追加

The Minister of Health, Labour and Welfare's Approval for Provision of Payments for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

直管パイプの両端に方向性を有する端金具を自動ろう付けする方法およびその装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR AUTOMATICALLY BRAZING DIRECTIONAL END CLAMP IN BOTH ENDS OF STRAIGHT PIPE - 特許庁

業務効率を改善して労働時間短縮に努めてください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please improve the operational efficiency so that he work hours can be reduced.発音を聞く  - Weblio Email例文集