だいいちしきかくいじょうの英語

記録材３に埋め込まれるとともに、第１の情報が記録された、大きさ０.５ｍｍ角以下、厚さ０.１ｍｍ以下の無線情報認識部材１から、第１の情報を検出し、この検出結果に基づき取得した第２の情報に基づき記録材に印刷を行う。例文帳に追加

First information is detected from the radio information recognition member 1 with a size of 0.5 mm square or less and a thickness of 0.1 mm or less, which is embedded in the recording material 3 and wherein first information is recorded, and printing is carried out to the recording material in accordance with second information which is acquired according to the result of this detection. - 特許庁

通常の道路交通信号灯の形状を変えることなく、色覚異常者も正常な色覚を有する者も共に容易に弁別することができ、製造コストの増加を抑えることができると共に、第一色覚異常者ないし第三色覚異常者にとっても誤認を軽減することができる道路交通信号灯若しくは他の表示装置等又は基本色生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a road traffic signal light or other display devices or the like, or a fundamental color producing method enabling color blind persons and persons with normal color vision to easily discriminate colors without changing the shape of a normal road traffic signal light, suppressing the increase of a manufacturing cost and reducing false recognition for persons with protanope or tritanope. - 特許庁

第十三条　法第十四条第一項の規定による寄港地上陸の許可の申請は、別記第十七号様式による申請書及び寄港地上陸を希望する外国人が記載した別記第六号様式による書面各一通を入国審査官に提出して行わなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) The application for permission to land at a port of call pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall be filed by the foreign national wishing to land at a port of call by submitting to an immigration inspector a written application pursuant to Appended Form 17 and a document pursuant to Appended Form 6.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、連鋳仕切板の第１、第２管体を互いに交差させて配設し、各管体内に前後チャージの溶鋼を入れて固化することにより、各鋳片の結合強度を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve a combined strength in each cast slab by disposing a first and a second pipe bodies in a boundary plate for continuous casting so that they cross each other and charging molten steels in the front and the rear heats into respective pipe bodies and solidifying them. - 特許庁

線順次読取り方式の画像読取装置（スキャナ）に、各色成分毎に発生するスミアの基準スミア量データを第１のメモリに格納しておく。例文帳に追加

In an image reader (scanner) of a line-sequentially reading type, reference smear amount data on the smear generated at each color component is stored in first memory. - 特許庁

第二十二条　法第二十二条第一項の規定により永住許可を申請しようとする外国人は、別記第三十四号様式による申請書一通並びに次の各号に掲げる書類及びその他参考となるべき資料各一通を地方入国管理局に出頭して提出しなければならない。ただし、法第二十二条第二項ただし書に規定する者にあつては第一号及び第二号に掲げる書類を、法第六十一条の二第一項の規定により難民の認定を受けている者にあつては第二号に掲げる書類を提出することを要しない。例文帳に追加

Article 22 (1) Any foreign national who seeks to apply for permission for permanent residence pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall appear at a regional immigration bureau and submit a written application pursuant to Appended Form 34, a copy of each of the documents listed in the following items, and a copy of each of any other reference materials; provided, however, that those prescribed in the proviso to Article 22, paragraph (2) of the Immigration Control Act shall not be required to submit the documents listed in items (i) and (ii), and those recognized as refugees pursuant to the provisions of Article 61-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall not be required to submit the document listed in item (ii):発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターフェース回路１１０が、その各々が、内部レジスタ３５０に設定されたインターフェース情報に従った信号形式の各インターフェース信号を生成する第１〜第Ｎのインターフェース回路３１０、３２０、３３０を含む。例文帳に追加

The interface circuit 110 includes first to Nth interface circuits 310, 320, and 330 generating interface signals of the signal types following the interface information which is specified with the internal register 350. - 特許庁

被加工物ＷＰを支持する軸芯Ｓ上の両端支持部が掛止台１００と芯押し台２００から成る加工物支持装置であって、パイプ状被加工物ＷＰの内側対角位置に対し両側から押圧・支持することで、簡便に芯出し挟持操作を可能とすることを特徴とする。例文帳に追加

A work supporting device has a two-end supporting part on an axis S for supporting a work WP, which part comprises a hooking table 100 and a tail stock 200, and a work can be easily centered and held by pressing and supporting the work from both sides to the opposite inner angle position of the pipe-like work WP. - 特許庁