だらしなくての英語

着物を片方ににずらせて,だらしなく着ていること例文帳に追加

of a kimono or clothing, the condition of wearing the garment such that one side hangs loosely and sloppily towards one side発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

どれほど自分が、うかつで、だらしなく生きてきたかを悔やむでしょう。例文帳に追加

and wilt mourn bitterly that thou hast been so negligent and slothful.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

鼻孔は広がり、満足そうに媚を売る開いた口はだらしなく、前歯が二本出ていた。例文帳に追加

She had broad nostrils, a straggling mouth which lay open in a contented leer, and two projecting front teeth.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

あわてた愚か者のように、わたしはレバーの上にlugして、するとマシンはだらしなく横転して、そしてわたしは宙を投げ出されました。例文帳に追加

Like an impatient fool, I lugged over the lever, and incontinently the thing went reeling over, and I was flung headlong through the air.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

僕としては次から次へとだらしなく激しく美しい娘たちによって転回していくアメリカの探偵小説の方が好きだった。例文帳に追加

I liked better some American detective stories which were traversed from time to time by unkempt fierce and beautiful girls.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』

こうした旗本奴や、のちには侠客などが、派手な縞柄の丹前に広幅の丹前帯をだらしなく絞めて着流したのが丹前風であった。例文帳に追加

The Tanzen style--the way men like these servants of a Hatamoto samurai, and later kyokaku (a professional gambler in the Edo period) casually worn gaudily striped Tanzen and a wide Tanzen obi sash.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口はだらしなく開き、やや顔が赤らみ、目からはともに流すもののない孤独でタイミング遅れの涙が溢れていた。例文帳に追加

his mouth ajar, his face flushed slightly, his eyes leaking isolated and unpunctual tears.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ジョーは苛立たしげに、だらしなく椅子に腰掛け、この家族会議が済むまで発って行く気も起きないようだった。例文帳に追加

Joe sprawled uneasily in his seat, not willing to go till the family conclave was dissolved.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』