菩提達磨（ぼだいだるま、、ピンイン：Pútídámó）、達磨祖師、達磨大師ともいう。例文帳に追加

He is also called "Bodai Daruma" (written as 菩提達磨 in Chinese characters, बोधिधर्म in Sanskrit, and Pútídámó in pinyin), Darumasoshi, and Darumadaishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗において,達磨大師例文帳に追加

the founder of Zen Buddhism called Dharma発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

達磨大師というインドの僧例文帳に追加

Indian monk named {Saint Dharma}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

達磨大師の像を安置する堂例文帳に追加

in Japan, a Buddhist temple hall in which the image of Daruma is enshrined発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

このように、FTA/EPAのネットワークは、雪だるま式に拡大していく構造を有している。例文帳に追加

Thus, the FTA/EPA network is able to expand through a snowball effect. - 経済産業省

釈迦を本師釈迦如来大和尚と、ボーディダルマを初祖菩提達磨大師、臨済を宗祖臨済大師と呼ぶ。例文帳に追加

It calls Sakyamuni the Original Teacher Venerable Sakyamuni Buddha, Bodhidharma the First Ancestor and Great Teacher Bodhidharma, and RINZAI the Founder and Great Teacher Rinzai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、この飢人は達磨大師であるとする信仰が生まれた。例文帳に追加

In the later ages, people began to believe that the starving man was Bodhidharma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

達磨宗の名は『日本書紀』や『元亨釈書』にみられる聖徳太子が達磨大師の化身に出会ったとする伝説に因んでいるという。例文帳に追加

The name of Daruma Sect derives from the legend, which appears in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and "Genko shakusho (History of Buddhism of the Genko era), that Prince Shotoku met with the incarnation of Daruma Daishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長孔（３１）と針金（７）の重なりにより、係合側から見ると、長孔（３１）は直径に大小のあるだるま孔（３１ａ，３１ｂ）となっている。例文帳に追加

The elongate hole (31) is the potbelly-shape holes (31a, 31b) having large and small diameters when viewed from engaging side due to the lap of the elongate hole (31) and the wire (7). - 特許庁

「武州だるま」とも呼ばれ、江戸時代の享保年間（1716～1736年）に、間久里の「だる吉」という人形師が、従来あった「起き上がり小法師」という玩具に座禅を組んだ達磨大師を描いたのが起源といわれている。例文帳に追加

Also called 'Bushu Daruma', the Koshigaya Daruma doll is said to have originated from a toy, previously known as okiagari koboshi, on which a doll maker in Makuri, named 'Darukichi,' painted the face of Bodhidharma in meditation during the Kyoho era in the Edo period (1716～1736).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に比べて「色白」「鼻高」「福福しい」という特徴があり、川崎大師や柴又帝釈天など関東一円をはじめ、全国に広く出荷され「越谷だるま」の名で知られている。例文帳に追加

Compared with other daruma dolls, they have facial features, 'fair complexion,' 'high nasal height,' and 'auspicious expression,' and are shipped all around the nation, especially throughout the Kanto region including Kawasaki-daishi Temple, and Taishakuten Temple, known by the name of 'Koshigaya Daruma.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗で「祖師西来意」（そしせいらいい：達磨大師が西から来た理由）と言えば、「仏法の根本の意味」ということである。例文帳に追加

Soshi Seiraii (The reason why Darma came from the west) according to Zen is in essence the 'fundamental meaning of Buddhism'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永4年（1267年）4月、日本達磨宗時代からの法弟である徹通義介に住職を譲るが、両派の対立が激化（三代相論）する。例文帳に追加

In 1267, he handed over the position of chief priest to Gikai TETTSU, who was his disciple from the period of the Nihon Daruma Sect, but the conflict between two groups became intensified (Sandai Soron (third-generation differentiation)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な修行形態として坐禅を採用するのは、達磨大師が坐禅の法を伝えたとする以外にも、古来より多くの諸仏が坐禅によって悟りを開いてきたからであるとされる。例文帳に追加

The reason why mediation is adopted as a major form of ascetic practice is that many Buddha were regarded to reach enlightenment through mediation from ancient times, other than the fact that Daruma Daishi introduced mediation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

達磨大師は、内心に悶えることなく外に求めることもないこの境地が壁のように動かなくなれば、そこではじめて仏道に入ることができると説く。例文帳に追加

The Daruma Daishi explained that if this mental state with no squirm inside and no request to the outside becomes firm like a wall, a person can enter Buddhism for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

達磨大師が西から旅をして来た理由は、国外の仏教の衰えを憂えて、悟るために重要なものが坐禅の実践であり、経典の学習ではないことを宣教するためであるとされる。例文帳に追加

The reason why Daruma Daishi traveled from the west is said that he or she worried about the decline of Buddhism abroad and hoped to teach that what was important for enlightenment was the practice of mediation and was not studying sutras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台大師智顗（ちぎ）は長年にわたる経典研究の結果、法華経（サンスクリット語名「サッダルマ・プンダリーカ・スートラ」（「正しい法"白き蓮の花"」の意）を、釈迦が七十数歳にして到達した最高の教えであると結論付けた。例文帳に追加

For a long time researched Buddhist scriptures, Great Priest Zhiyi of Tiantai concluded that Hokke-kyo ('sad dharma pundarika sutra' in Sanskrit which means 'right dharma, white lotus flower') was the supreme teaching which Shakya-muni had reached at the age of over 70.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス