旦那様の英語

芸妓の世界にはかつてこの旦那様が不可欠だった。例文帳に追加

Once, danna-sama was essential to the world of geigi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旦那様のメリットは「男の甲斐性」である。例文帳に追加

Danna-sama's advantage is that it reflects on his being a 'successful man.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旦那様や奥様方、どうぞ一文恵んでやって下さい（と乞食が言う）例文帳に追加

Throw me a copper, ladies and gentlemen!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

若手の時に旦那様がつけばいわゆる水揚げとなり、ある程度歳を重ねていても旦那様はつく。例文帳に追加

If a geigi gets a danna-sama while being a young trainee, there is the ritual of mizuage (offering her virginity) or they can still get a danna-sama after finishing the trainee period to a point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような旦那様側、芸妓側、また時代の変化により芸妓文化のある地方ではこの「旦那様」は見られなくなった。例文帳に追加

These 'danna-sama' can no longer be seen in the areas with the geigi culture due to changes in the danna-sama side, geigi side or times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓はその旦那につくことになり、旦那様はその芸妓の一番のひいきになり面倒を見て信頼関係が構築される。例文帳に追加

That geigi will become that danna-sama's mistress and danna-sama will be her best customer who will take care of her whereby establishing a relationship of trust between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥様は今朝、旦那様と五時十五分の列車でチャリング・クロスから大陸へ出発されました。」例文帳に追加

She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

この旦那様は着物から持ち物、装飾品や生活費まで数百万円～数千万円負担する。例文帳に追加

Danna-sama absorbs several millions to several tens of millions of yen to cover his geigi's kimono, accessories, jewelry and living expenses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス