研究社 新和英中辞典

ち^１ 血

1

〈血液〉

blood

血が出る

《人・体の部分が主語》 bleed

血のかたまり

a clot of blood

血の付いた

bloodstained

bloody

血を出す[取る]

draw [let] blood

血を止める

stop [【形式ばった表現】 arrest] the bleeding

stanch blood

血を流す

spill [shed] blood

血を吐く

〈喀血〉 cough blood; 〈吐血〉 vomit blood血を吐く思い

血だらけの

covered [smeared] with blood

用例

彼の鼻から血が出ていた. He was bleeding from the nose.｜His nose was bleeding.

2

〈血統〉	blood; 【形式ばった表現】 lineage

血がつながっている

be related by blood

【形式ばった表現】 be of the same blood

血を引く

be descended 《from》.

用例

血は水よりも濃い. Blood is thicker than water. 【諺】 血は争えないものだ. Blood will tell. 彼にはフランス人の血が混じっている. He has some French blood (in his veins).

血が[の]通う

用例

温かい血の通った福祉行政を期待したい. We would like to have a more humanely‐oriented welfare administration.

血が騒ぐ

用例

祭囃子(まつりばやし)を聞くと, 下町っ子の血が騒ぎますよ. I tingle with excitement when I hear festival music, just like anyone brought up in the old part of town.

血の雨を降らす

【形式ばった表現】 create a scene of carnage.

血の気

血の気の多い

hot‐blooded

用例

顔から血の気が引いた. He went [【形式ばった表現】 became] pale.｜He blanched.

血の涙を流す

【形式ばった表現】 weep [shed] tears of blood

用例

彼女は血の涙を流して息子に別れを告げた. 【形式ばった表現】 She shed bitter tears on parting from her son.

血の滲(_にじ)むような

血のにじむような努力をする

sweat blood 《over something》血と汗の結晶.

血の巡(_めぐ)り

the circulation of the blood

血の巡りの悪い人

a slow‐witted person

用例

彼女は血の巡りが悪いからそんな皮肉は通用しないだろう. She is too thick‐skinned to take a hint from a sarcastic remark like that.

血を吐く思い

用例

そのため私は血を吐く思いをした. I had a dreadful [terrible] experience.

血を分ける

用例

彼らは血を分けた兄弟だ. They are full brothers.

血に飢えた

bloodthirsty

用例

彼らの行為はまるで血に飢えた狼のようだった. They acted like bloodthirsty wolves.

血で血を洗う

quarrel with one's own flesh and blood

用例

血で血を洗う激闘が繰り広げられた. There was a bloody slaughter [battle].

血と汗の結晶

用例

多くの労働者の血と汗の結晶として, このトンネルは完成した. Thousands of laborers sweated blood to construct this tunnel.

血となり肉となる

用例

若い時に真剣に学んだ事は, やがて血となり肉となる. 【形式ばった表現】 What you have seriously learned in your youth will enrich your body and soul in your later life.

血も涙もない

cold‐blooded

unfeeling

用例

私はもはやそんな血も涙もない仕打ちに耐えられない. I can no longer put up with such heartless treatment.

血沸き肉躍る

stirring

thrilling

用例

決勝戦を勝ち抜いた時は血沸き肉躍る思いをした. Every drop of my blood tingled with excitement when we won the final match.

---

ち^２ 地

〈大地〉 the earth

〈地面〉 the ground

〈陸地〉 land

〈土壌〉 soil

〈場所〉 a place

地の中の[に]

underground

in the earth

日本の地を踏む

set foot on Japanese soil.

地に足が着いている

have one's feet on the ground; be down to earthあし^１(足が地につかない)

用例

将来を考えるのならもっと地に足のついた計画を立てなさい. You should be more realistic in planning your future.

地に落ちる

用例

名声が地に落ちた. He has entirely lost his reputation.

地に塗(_まみ)れる

いっぱい^２.

地の利

地の利を占める

have the advantage of the terrain [land]

occupy a vantage ground

用例

この店は地の利のよさで成功している. This store flourishes thanks to its favorable location.

ゲームのほかの用語一覧

囲碁：	初手  劫  受け  地  定石  寄せ  嵌め手

>>囲碁カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

乳

読み方 ち

名詞

A loop

用例

乳に旗竿を通す
（＝羽織や旗などの乳）to pass a flagstaff through the loops

---

地

読み方 ち

名詞

1

（＝天地の地）the earth

用例

道義地を払う
Morality has vanished off the face of the earth.

ある国民の如きは地上に跡を留めず
Some nations have disappeared ［vanished, been wiped］ off the face of the earth.

地上に影を絶つ
to wipe a nation off the face of the earth

天低し地狭し
The heavens are not high enough, the earth is not wide enough （for the Japanese student）.

天に二日無く地に二君無し
The heavens can not support two suns, nor the earth two masters.

仰いで天に訴え俯して地に叫ぶ
to cry to Heaven and earth for vengeance

〈以下特例〉

用例

仰いで天に愧じず俯して地に愧じず
I have done right in the sight of God and man―I am justified before God and man.

天知る、地知る、我が身知る
God knows, and so does my conscience.

天にも地にも一人の君
You are everything to me―all in all to me―all the world to me.

2

（＝踏む地）the ground; the soil; land

用例

地を踏む
to tread on the ground―set foot on the soil―set foot on land

船酔いは地を踏むとたちまち治る
When you are seasick, you feel well as soon as you set foot on land.

僕は外国の地を踏んだことが無い
I never set foot on foreign soil.

初めて日本の地を踏んだ英国人は Adams
Adams was the first Englishman that ever set foot on Japan's soil.

お前達にはここの地だに踏ませるのはもったいない
It is not for you to set foot on this soil.

3

（＝耕す地）the soil; land

用例

地を耕す
to till the soil―cultivate land

地肥えて耕作に適す
The soil is fertile and fit for cultivation.

地痩せて耕作に適せず
The soil is sterile and unfit for cultivation.

4

（＝落ちる地）the ground; the earth

用例

地に落ちる
to fall to the ground―fall to earth

信用は地に墜ちた
His credit is gone.

名声地に墜つ
His reputation is gone―His reputation is blasted―He has lost his reputation.

ドイツの威信地に墜つ
Germany's prestige is gone―Germany has lost her prestige―Prestige has departed from Germany.

5

（＝余地の地）room; space

用例

立錐の地無し
There is no standing room―The hall is closely packed―filled to overflowing―crowded to suffocation.

6

（＝位地の地）position; ground

用例

主客地を換える
The positions are reversed―The tables are turned.

有利の地
an advantageous position―vantage-ground―a coign of vantage

有利の地を占める
to occupy an advantageous position―hold vantage-ground

地の利
the advantage of position―the strength of position―a geographical advantage―a strategic advantage

地の利は人の和に如かず
No strength of position can prevail over the strength of union.

7

（＝何地の地）place; ground; country

用例

御地
your place

当地
this place

眺望絶佳の地
a place noted for its superb views

名所旧跡地
classic ground

産地
the place of production

タバコの産地
a tobacco-country

8

〈以下特例〉

用例

繁昌の地に草生えず
“The grass grows not under busy feet.”

一頭地を抜く
to tower above one's contemporaries

一敗地に塗｛まみ｝る
to suffer a crushing defect―be humbled in the dust

---

智

読み方 ち

名詞

Knowledge; wisdom:（情に対し）intellect:（智者の智）genius:（時としては）ability

用例

智あり
He is wise.

智余りて勇足らず
He is more wise than brave.

勇あれども智無し
He is more brave than wise.

智勇を兼備する
to combine wisdom with valour―unite ability with prowess

智を磨く
to cultivate wisdom―improve one's mind

智を磨き徳を積む
to cultivate wisdom and virtue―attain intellectual and moral excellence―seek truth and do good

智情意
intellect, emotion, and will

彼は智の人だ
He is an intellectual.

智の人は崇拝せられ情の人は服従せらる
Intellectuals are admired; emotionals are followed.

男は智、女は情
Man has a head to think; women has a heart to feel.

智仁勇
wisdom, virtue, and valour

智徳
wisdom and virtue―knowledge and virtue

智ある者は往々徳を欠く
Men of genius are often found wanting in virtue.

智は権なり
Knowledge is power.

---

治

読み方 ち

名詞

Peace

用例

治を図る
to seek for peace―seek for things that make for peace

鋭意治を図る
to strive for peace

治に在りて乱を忘れず
Forget not war in time of peace―Be armed in peace―Always be prepared for war.

---

血

読み方 ち

名詞

Blood

用例

血が通う
Blood flows in the veins.

まだ血が通っている（木石に非ず）
I am made of flesh and blood.

血の通っている人間には堪えられぬ
No flesh and blood can stand it―It is more than flesh and blood can bear.

血が廻る
Blood circulates.

血の廻りの悪い奴だ
He is dull of comprehension―dull-witted.

血が出る
to run blood―bleed

傷から血が出る
A wound bleeds.

多量に血が出る
to bleed copiously

鼻血が出る
One's nose bleeds―One bleeds at the nose.

血の出るような金だ
It is the price of my life-blood.

血を出す
to draw blood

血を取る（刺絡する）
to let blood―bleed a person

血がほとばしる
Blood spouts.

切口から血がほとばしる
Blood spouts from a wound―The wound spouts blood.

血を止める
to stop bleeding―staunch a wound

血を吐く
to vomit blood―spit blood―cough blood

血を吐く思いをして別れた
I separated from her with a bleeding heart.

血にまみれる
to be smeared with blood―be besmeared with blood

血にまみれた死骸
a gory corpse

血だらけ
He is covered with blood.

血だけらの刀
a bloody sword

血に染まる
to be dyed with blood

血に染まった着物
clothes dyed with blood

着物に血がついていた
His clothes were stained with blood―blood-stained.

血を流す
to shed blood―spill blood―bleed

この事では血を流した
Blood was shed over the matter―There was bloodshed over the matter.

血流れて河を成す
The country ran with blood.

肉飛び血流るる光景
a scene of carnage

血の雨が降るようなことが生ずる
It will rain blood―There will be bloodshed.

血の雨を降らす
to shed blood―enact a scene of bloodshed

飼ってある虎が初めて血の味を覚える
A tame tiger tastes blood for the first time.

（刀が）血を見る
to taste blood

この刀は血を見たことがあるか
Has this blade tasted blood?

血を見たことの無い新身だ
It is a virgin blade that never tasted blood.

村正は血を見なけりゃ鞘に納まらぬ
A Muramasa blade, when drawn, will not return into its sheath unless it tastes blood―till it tastes blood.

この事件は血を見なけりゃ治まらぬ
The matter can not be settled without bloodshed.

血を見ずに治まるなら結構だ
It is well if it can be settled without bloodshed.

血の池、血の海
a pool of blood

血の海に倒れていた
He lay wallowing in a pool of blood.

血が沸く
My blood boils.

彼の言うことを聞くと血が沸く
His words make my blood boil.

血の沸くような冒険談
thrilling tales of adventures

これを思えば血沸き肉踊る
My blood tingles at the thought.

血を沸かす
to make one's blood boil―stir one's blood

冒険談を聞くと英国人は血を沸かす
Tales of adventures stir the blood of Englishmen.

血の多い人
（多血性なら）a man of full habit―a full-blooded man―a plethoric man―（血気の意味なら）―a hot-blooded man―a hot-headed man―a hot head

血も涙もある人
an impulsive man

血も涙も無い人
a cold-blooded man―a man of phlegmatic temperament

血の涙を流す
to shed ［cry, weep］ bitter tears

彼の為に血の涙を流す
My heart bleeds for him.

気違いなどが血を引く
Madness runs in the blood.

誰の血を引いている（誰の子孫なり）
to be descended from―trace one's descent to―some ancestor

島人は日本人の血を引いている
The islanders are descended from Japanese―of Japanese descent―of Japanese extraction―of Japanese lineage―of Japanese blood.

同じ血を引いている
to be of the same blood―consanguineous

血を分けた仲だ
We are consanguineous―of the same blood―related by blood―the same flesh and blood―He is my own flesh and blood.

血を分けた仲は他人とは違う、血を分けた仲に限る、血は血だけ
“Blood is thicker than water.”

彼女は武士の血を享けている
She has samurai's blood in her veins―A samurai's blood flows in her veins.

血で血をあらう
to cause a strife among the same flesh and blood―quarrel with one's own flesh and blood

二人は血をすすって兄弟の誓いを立てた
They drank each other's blood, and became sworn brothers.

肉を喰い血をすすってもなお飽き足らぬ奴だ
I could eat him alive.

血に渇する
to thirst for blood―to be bloodthirsty

女は驚いて血の道を起こした
She was ill of fright.

産婦が血を上げる
A woman in childbed falls into puerperal fever.

血塗れ騒ぎ
a scene of bloodshed―a sanguinary affair

刀に血を塗る
to imbrue one's swords in blood

血煙
a spray of blood

血走った目
bloodshot eyes

JMdict

乳

読み方：ち、ちち

(1)

（名詞） milk

(2)

breast

(3)

loop

(4)

decorative bump (on a hanging bell)

---

値

読み方：ち

（接尾辞） level; value

---

千

読み方：せん、ち

（数詞） 1,000; thousand

---

地

読み方：ち

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） earth; ground; land; soil

(2)

place

(3)

territory

(4)

bottom (of a package, book, etc.)

(5)

earth (one of the five elements)

---

家

読み方：うち、ち

(1)

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） house; home (one's own)

(2)

（代名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） (one's) family; (one's) household

---

徴

読み方：ち

（名詞） fourth degree (of the Japanese & Chinese pentatonic scale)

---

痴

読み方：ち

癡 とも書く

(1)

（名詞） foolishness; fool

(2)

moha (ignorance, folly)

---

知

読み方：ち

智 とも書く

(1)

（名詞） wisdom

(2)

jnana (higher knowledge)

---

笞

読み方：ち

（名詞）（古語） light caning (10-50 times)

---

箇

読み方：つ、ち、ぢ、じ

個 とも書く

（助数詞）（かな表記が多い） counter for the hito-futa-mi counting system (forming hitotsu, futatsu, mitsu, and misoji, yasoji, etc.)

---

茅

読み方：ちがや、ち、チガヤ

茅萱、白茅 とも書く

（名詞）（かな表記が多い） cogon grass (Imperata cylindrica)

---

血

読み方：ち

（名詞） blood; consanguinity

---

路

読み方：ち、ぢ

道 とも書く

(1)

（名詞）（古語）(ち only) way; road

(2)

（名詞  接尾辞）(usu. ぢ) way to ...; road to ...

---

針

読み方：ち、はり

鉤、鈎 とも書く

(1)

（名詞） needle; pin

(2)

hook

(3)

stinger; thorn

(4)

hand (e.g. clock, etc.); pointer

(5)

staple (for a stapler)

(6)

needlework; sewing

(7)

malice

(8)

（助数詞、名詞  接尾辞） counter for stitches

機械工学英和和英辞典

ち（智）

endpiece，lug

日英・英日専門用語辞書

値

value

---

地

earth，matrix，groundmass，tail edge

日英固有名詞辞典

ち

日本人苗字

斎、施、智、池、遅、乳、崔、薜、遲

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Chi	Chi	Ti	Ci

Weblio英和対訳辞書

ち

Chi (kana)

---

地

Earth

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。