研究社 新和英中辞典

ちぐはぐ

ちぐはぐの

odd

irregular

ちぐはぐの靴

an odd pair of shoes

ちぐはぐである

be not properly paired

〈話が〉 be confused; 《口語》 be all mixed up; be incoherent; be (talking [arguing]) at cross‐purposes (互いの議論や行動が)

用例

これらの考えは, 自分には人種的偏見なんかないと言った, 彼女の前の宣言とはちぐはぐだ. It is hard to square these views with her earlier declaration that she has no racial prejudice.

JMdict

ちぐはぐ

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）（擬音語・擬態語）
対訳	mismatched; odd; irregular

日本語WordNet(英和)

ちぐはぐ

【形容詞】

1 inconsistent, discrepant

賛成しない

(not in agreement)

2 inconsistent

一貫性のなさを示す

(displaying a lack of consistency)

inconsistent statements cannot both be true at the same time 筋の通らない主張は、同時に両方が正しいはずがない inconsistent with the roadmap 道路地図と一致しない

3 uneven

形態または素地において一様でない

(not even or uniform as e.g. in shape or texture)

an uneven color むらのある色 uneven ground でこぼこの地面 uneven margins 均等でない余白 wood with an uneven grain 不ぞろいな木目の木

4 inconsistent

首尾一貫したか協和的であることが不可能である

(not capable of being made consistent or harmonious)

inconsistent accounts 矛盾した説明

【名詞】

irregularity, geometrical irregularity

形体において不規則な非正対照

(an irregular asymmetry in shape)

>>「ちぐはぐ」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

ちぐはぐ

読み方 チグハグ

disharmony

斎藤和英大辞典

ちぐはぐ

読み方 ちぐはぐ

形容詞相当語句

Odd; uneven; not uniform