ちんちろりんの英語

本連隊は日清日露両役に出征せり例文帳に追加

The regiment took part in both wars.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「なにせうぞ　くすんで　一期は夢よ　ただ狂へ」など、当時の刹那的な雰囲気がよく現れたもの、「世の中は　ちろりに過ぐる　ちろりちろり」などの無常観、室町びとが感情を託して歌った311首がおさめられている。例文帳に追加

Kanginshu contains 311 ballads that depict lively feelings of people in the Muromachi Period, including a poem that presents a widespread attitude of the time to live only for the pleasure of the moment: 'What to do with you, so serious, so sane? This life is a dream, just play, go crazy!' and a tanka (thirty-one syllables' poem) with a view of life as something transient and empty 'The world goes by just in a flicker of time, in a twinkling.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チロリアンテープという,刺繍が付いたテープ例文帳に追加

a cloth tape decorated with embroidery, called Tyrolean tape発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一般家庭で見られる道具ではないが、ちろりで暖めた酒に拘り、個人的に購入して使用する例も見られる。例文帳に追加

It is not a utensil seen in usual home, but there are cases where chirori is purchased and used personally sticking to sake warmed with chirori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代、一般に燗徳利が、まれにチロリや鳩徳利が、使用された。例文帳に追加

In the Meiji period, kandokuri was commonly used, and rarely, chirori and hatodokkuri (a kind of tokkuri bottle) were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保年間には、畿内地方ではチロリがもちいられていたが、江戸ではすでに燗徳利（かんとっくり／かんどくり）が流行していた。例文帳に追加

In the Tempo era, chirori was used in the Kinai area, but kantokkuri/kandokuri (bottle for warming sake) became popular in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

37年前に美(み)空(そら)ひばりさんによって歌われた｢有(あり)田(た)音(おん)頭(ど)チロリン節(ぶし)｣が，佐賀県有(あり)田(た)町(まち)で復活した。例文帳に追加

"Arita Ondo Chirorin-Bushi" which was sung by Misora Hibari 37 years ago made a comeback in Arita Town, Saga Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave