研究社 新和英中辞典

つい^２

1

〈うっかり, ふと〉

carelessly; by mistake; by accident [chance]; unintentionally; 【形式ばった表現】 inadvertently

ついしゃべってしまう

blurt out 《a secret》 inadvertently

reveal 《a secret》 in an unguarded moment

つい忘れる

《事が主語》 slip from one's memory

slip one's mind

《人が主語》 carelessly forget 《to do》.

用例

ついうっかりしておりました. I am sorry I was so careless. あれほど用心していたのについ彼らの罠にかかってしまった. For all my caution I went and fell into the trap that they had set. つい口が滑ったのです[うっかり書き誤ったのです]. It was a slip of the tongue [the pen].

2

〈思わず〉

in spite of oneself; against one's better judgment (いけないと思いながら).

用例

つい笑ってしまった. ｜ I laughed in spite of myself.｜I could not help laughing. こういった場合にはついそう考えたくなるものだ. Under these circumstances we are tempted to think so. 彼がぐずぐずしているのを見るとつい怒鳴りたくなる. I find myself wanting to shout whenever I see him being so slow.

3

〈ほんのちょっと〉

just; only

つい今しがた

only a moment ago

just now

つい近くに

quite near 《the station》

just by 《the house》

つい先日

only a few days ago

just the other day

just some time ago

用例

正月はついそこまできている. The New Year is just around the corner. わが家のつい近くに薬局がある. There is a drugstore close to [a stone's throw from] my house.

---

つい^１ 対

〈一双〉 a pair; a couple

〈一組〉 a set

〈対の一方〉 a companion (piece) 《to》

対になる

〈双方が〉 make a pair; pair up

〈一方のものに対して〉 be a companion (piece) 《to》; form a counterpart 《to》.

斎藤和英大辞典

つい

読み方 つい

副詞

1

（＝ほんの）only; but; quite

用例

ついそこだ
It is only a step from here.

つい近頃のことだ
It occurred but lately.

彼はついに先だって来たばかりだ
It is only the other day that he came.

彼にはつい昨日逢ったばかりだ
It was but yesterday that I met him.

彼はつい近くに居る
He lives quite near here.

学校のつい近くだ
It is quite near the school.

ついしたことからけんかになった
A trifling matter led to a quarrel.

2

（＝知らず知らず）without knowing it

用例

君の処へ来ると話が面白いものだからつい長座してしまう
You are such a good talker that I always stay too long without knowing it.

つい気がつきませんでした
I didn't notice it.

ついうっかりしておった、ついぼんやりしておった
I had quite forgotten about it.

ついうっかり漏らしてしまった
I revealed the secret in an unguarded moment―I blurted out the truth.

うまい物が前にあるとつい手が出る
You are apt to help yourself to good cheer within your reach.

---

対

読み方 つい

名詞

（一対）a pair:（一対の片方）a counterpart; a match; a fellow （to something）; a companion （to something）; a pendant （to something）:（=の） twin; companion:（=する） to match

用例

一対の花瓶
a pair of vases

これとあれで一対だ
This and that make a pair―This forms a counterpart to that.

この手袋の対が無い
I can't find the fellow to this glove―the companion to this glove.

一対にする、一対になる
to pair―match―twin

あの二人は好一対だ
They are a good pair―a good match―a well-matched pair.

好一対の夫婦ができる
They will make a well-matched couple―They are made for each other.

三幅対
a set of three （scrolls）―a trio―a triad―a trilogy―a triplet―a tern

JMdict

つい

(1)

（副詞） just (now)

(2)

quite (near)

(3)

unintentionally; unconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)

---

対

読み方：つい

(1)

（名詞） pair; couple; set

(2)

antithesis

(3)

（助数詞） counter for items that come in pairs

(4)

counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)

ライフサイエンス辞書

対

***** つい, たい

(n*) pair ****

(n,Latin) versus ****

(n,Latin) vs ****

(aj) paired ****

(aj) pairwise ***

(aj) pair-wise **

関連語

組み合わせ, ペアード, 一対, ペア

用例

versus [対]

Our aim was to assess the efficacy and safety of ertapenem versus piperacillin/tazobactam for foot infections. (Lancet)

pairの共起表現

versusの共起表現

vsの共起表現

pairedの共起表現

pairwiseの共起表現

pair-wiseの共起表現

---

椎

***** つい

(ns) vertebra **

(np) vertebrae ***

関連語

椎骨

同義語（異表記）

dorsal spine

Spinal Column

Vertebra

Vertebrae

Vertebral Column

脊柱

椎

椎骨

概念ツリー

筋骨格系　Musculoskeletal System

骨格　Skeleton

骨　Bone

脊椎　Spine

頸椎　Cervical Vertebrae +

尾骨　Coccyx

椎間板　Intervertebral Disk

腰椎　Lumbar Vertebrae

仙骨　Sacrum

脊柱管　Spinal Canal +

胸椎　Thoracic Vertebrae

日本語WordNet(英和)

つい

【副詞】

1 accidentally, unintentionally

故意でなく

(without intention)

she hit him unintentionally 彼女は彼を何気なく殴った

2 unconsciously

認識なしで

(without awareness)

she jumped up unconsciously when he entered the room 彼が部屋に入ったとき、彼女は無意識に跳び上がった

>>「つい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

つい

読み方 ツイ

carelessly

日英・英日専門用語辞書

椎

vertebra

日英固有名詞辞典

つい

日本人苗字

堆、竹、津井、津居、都井

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Tsui	Tsui	Tui	Tui

---

つい

日本人名前

つい、遂、津い、津位、都以、都伊、都威、都意、都井、ツイ

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Tsui	Tsui	Tui	Tui

---

つい

地名

英語 Tsui

津井

JMnedict

つい

	読み方	意味・英語表記
つい		（女性名） Tsui

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。