ついでやるの英語

生ローヤルゼリーに水に溶かした濃縮イチョウ葉エキスを加えて充分混合した後、凍結真空乾燥し、次いで粉末化することによって、均一にイチョウ葉エキスを含有する調製ローヤルゼリーを製造する。例文帳に追加

Concentrated gingko leaf extract dissolved in water is added to raw royal jelly, thoroughly mixed, freeze-dried in vacuum and pulverized to obtain the objective processed royal jelly homogeneously containing gingko leaf extract. - 特許庁

ＰＢＸ又はその他の電話交換機が、当該交換機が使用するダイヤル呼出プランを分析し、次いで、推奨ダイヤル呼出プランを作成する。例文帳に追加

A PBX (Private Branch eXchange) or any other type of telephone exchange analyzes a dialing plan that it uses and then makes a recommendation for the dialing plan. - 特許庁

保守情報を他のメール送信のついでに送信するため、単独でダイヤルアップ接続して送信するよりは通信時間を抑え、結果として通信コストも保守情報を単独で送信する場合以下にできる。例文帳に追加

Since the terminal transmits the maintenance information by the way of other mail transmission, the terminal can save the communication time more than the independent dialup connection and transmission resulting in that the communication cost is reduced more than the single transmission of the maintenance information. - 特許庁

例えば、ダイヤル本体２が時計回りに回転すると、接触部３２に対し、まず端子４３および４４が接触し、次いで端子４５および４６が接触し、信号Ａ、信号Ｂがこの順序で得られる。例文帳に追加

When the dial main body 2 is rotated CW, for example, the terminals 43 and 44 are first brought into contact with the contact sections 32, then the terminals 45 and 46 are brought into contact, and a signal A and a signal B are obtained in this order. - 特許庁

次いで、リダイヤルキー５ａがさらに操作されたとき（ステップＳ８でＹＥＳ）、先に表示した３件以外の電話番号のうち、頻度の降順で３件の電話番号を読み出して表示部４に表示する（ステップＳ９及びＳ１０）。例文帳に追加

Next, when the redial key 5a is further operated (YES in step S8), three telephone numbers in the descending order of frequency among telephone numbers except three displayed numbers are read out and displayed on the display part 4 (steps S9 and S10). - 特許庁

次いで、携帯電話機２０から読み出された暗証番号とフラッシュメモリに記憶された暗証番号とを比較し、これが一致した場合には、バックアップ装置１０にバックアップされたメモリダイヤルを携帯電話機２０に書き込む。例文帳に追加

Then, the identification number read from the portable telephone set 20 and the identification number stored in the flash memory are compared, and if they match, the memory dials backed up in this backup device 10 are written to the portable telephone set 20. - 特許庁

そういう中で各国ともそれぞれ、そしてまた協調して色々な対策をとっているわけですけれども、日本におきましても官民挙げてこの危機とも言われる状況を乗り切っていかなければならないという意味で、世界的に年末年始少し持ち直しておりますので、日本のスタートである本日、為替が安定しそして株価が上昇しているということは、みんなでこの難局を乗り切っていこうという、民間側といいましょうか経済界側の強い決意のあらわれであり、我々も同じような決意でやるべきことを全力を挙げてやっていかなければならないと。例文帳に追加

In this situation, countries around the world are implementing a variety of measures on their own and in cooperation with each other. In Japan, too, the government and the private sector must work together and do their best to overcome this crisis situation. In this sense, stable foreign exchange rates and the stock price rise today, which came after a moderate recovery in markets around the world around the turn of the year, reflect the strong resolve of the private sector, or the business circles, to overcome this difficult situation, and we must also do our best to accomplish what must be done with a similar resolve.発音を聞く  - 金融庁

政権交代した理由は政治主導ですから、最後はやっぱり、こんな事こそまさに政治主導であらねばならないと思っておりますけれども、今のところ非常に苦戦をいたしております。今までの自由民主党内閣であれば、これは考える人もおられないでしょうし、多分とうの昔にご破算になった話です。しかし、粘り強くやるというのが政治主導の話ですし、世界の大きな流れが、総合取引所ということですから、やはりこれは省益を超えて各省庁ともよくそのことをご理解して頂いてやっていかねばならないという強い決意です。例文帳に追加

After all, considering that the reason behind the recent change of administration was a desire for politician-led government, I feel that this is precisely the issue to be dealt with under a politician-led initiative. We have been having a very hard time so far. This endeavor would never have come up in the mind of any Cabinet member of a Liberal Democratic Party (LDP) administration in the past and would therefore have likely been crushed a long time ago. However, the current administration's approach is to work patiently. Given the widespread global trend in favor of a comprehensive exchange as well, we are quite determined to have the respective ministries have a good understanding of that point and proceed beyond any interest specific to their own ministry.発音を聞く  - 金融庁