つい居るの英語

表示映像の切換と液晶シャッタ２の動作により、第１の観察位置に居る観察者１０Ａはナビゲーション画像（Ｖ１）のみを観察し、第２の観察位置に居る観察者１０Ｂはテレビジョン映像（Ｖ２）のみを観察することになる。例文帳に追加

A viewer 10A resident at a 1st view position views only the navigation image V1 and a viewer 10B resident at a 2nd view position views only the television video image V2 by the switching of the displayed image and the operation of the liquid crystal shutter 2. - 特許庁

「天日嗣高御座」は天皇が居る場所を指し、その業は皇位そのものか、皇位について行う統治のことで、継承方法のことではないと考えられる。例文帳に追加

Amatsuhitsugi Takamikura (Imperial Sun Succession to the Imperial Throne)' indicates the position that the emperor assumes, and his faculty is the Imperial Throne itself or the administration that the emperor undertakes assuming the Imperial Throne, and it is not supposed to be the rule of succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経が兄源頼朝に追われて、藤原泰衡に衣川館を攻められた際、弁慶は並み居る敵兵を次々倒すが、ついには無数の矢を受けて仁王立ちのまま息絶えたと伝えられている。例文帳に追加

When Yoshitsune, wanted by his brother MINAMOTO no Yoritomo, was attacked by FUJIWARA no Yasuhira at Koromogawa-no-tachi, Benkei beat the enemy soldiers one after another, but was finally shot to death by an endless number of arrows; he is believed to have died on his feet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動端末装置ではリスト情報により、ユーザが現在居る位置近辺の商店等についてのサービスコンテンツのリストを見てサービス内容や広告を確認することができる。例文帳に追加

The user browses, through the mobile terminal device, a list of service content from the list information provided by the stores in the vicinity of the current position of the user, and checks the contents of a service or advertisements. - 特許庁

これにより駐車スペースを探している運転者は、自車近傍の車両の内、乗員が存在する車両や車両近傍に人が居る車両について、それがこれから発車する車両なのか駐車する車両なのかを把握できる。例文帳に追加

Thus, the driver who is looking for parking space can grasp whether a vehicle in which passengers are in or the one which a person is present near among vehicles near its own are going to start or park. - 特許庁

また、脱衣室Ｘと浴室Ｙとにそれぞれ人が居る場合、両者が同じ音響を同時体験できるから、話題の共通化・情報の共有化が可能である。例文帳に追加

When persons are in the dressing room X and the bathroom Y respectively, since both persons can simultaneously experience the same sound, topics/information can be shared. - 特許庁

アームに取り付けられるフレーム２と、フレーム２に対して、少なくとも一方が揺動自在に取り付けられた一対の顎3A,3Bと、各顎に取り付けられた剪断ブレード10，11とを備え手居る。例文帳に追加

This cutting machine is provided with a frame 2 mounted on an arm, the pair of jaws 3A and 3B at least one of which is slidably mounted on the frame 2, and the cutting blades 10 and 11 mounted on each of the jaws 3A and 3B. - 特許庁

これによれば、車室１０ｂ内に居る乗員ＰＡの個人特性を検出して、快適だけではなく、健康にも考慮した空調となるよう制御を可変することができる。例文帳に追加

Thus, the personal characteristics of the occupant PA staying inside the cabin 10b are detected and control can be varied to achieve air conditioning considering not only comfortability but also health. - 特許庁