つき除けるの英語

豆に代表される種皮つき穀物の皮の剥離、ひび割れ、はじけなどの有無を検査して不良品を取り除ける選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a selection device capable of removing inferior goods by inspecting existence of peeling off, cracking or splitting open of a peel of a grain with testa represented by a bean. - 特許庁

偏波依存性のある光子検出器を用いる量子鍵配送システムにおいて、複雑な偏波制御をすることなく、簡便に偏波状態の影響を除けるようにすること。例文帳に追加

To easily eliminate an influence of polarization condition without performing complicated polarization control in a quantum key delivery system using a photon detector dependent on polarization. - 特許庁

インクスティックが印刷機の給送チャネルの挿入口を介して誤って装填されているとき、このインクスティックを挿入開口を介して人手だけで、すなわち追加の工具を必要とすることなく取り除けるインクスティックを提供する。例文帳に追加

To provide an ink stick that can remove the ink stick through an insertion opening only by manual operation without requiring an additional tool when the ink stick is incorrectly loaded through the insertion opening of a feed channel of the printer. - 特許庁