船の乗客や積荷を取り扱う取り次ぎ業例文帳に追加

an agent whose business is to handle passengers and cargo traveling by sea発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

結城弥平次（ゆうきやへいじ、1543年？～没年不詳）はキリシタン武士。例文帳に追加

Yaheiji YUKI (1543 - year of death unknown) was a Christian bushi (Christian samurai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田兼継（やまだかねつぐ、承元2年（1208年）頃？-没年不詳）は、鎌倉時代前期の武士・僧。例文帳に追加

Kanetsugu YAMADA (circa 1208 - the date of death unknown) was a samurai and a Buddhist monk during the early Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の魚や船に付着するために頭部に吸盤を持つ魚類例文帳に追加

fishes having a sucking disk on the head for clinging to other fishes and to ships発音を聞く  - 日本語WordNet

遣隋使の派遣を年表風に整理すると次のようになる。例文帳に追加

The following is a chronological table of kenzuishi dispatches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼矢板継手部内水噴射先行機例文帳に追加

WATER JET PRECEEDING MACHINE IN STEEL SHEET PILE JOINT SECTION - 特許庁

義山が復興に努め、弟子の恵空が遺志をつぎ、真盛辻子にあった正林寺を移した。例文帳に追加

Gizan made an effort to have the site rebuilt, and passed this desire on as his dying wish to his disciple Eku, who changed it to Shorin-ji Temple, of Shinsei Zushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根付かせたり、接ぎ木を通して植物を増やすために切り離された部分（根、葉、茎などがある）例文帳に追加

a part (sometimes a root or leaf or bud) removed from a plant to propagate a new plant through rooting or grafting発音を聞く  - 日本語WordNet

不断念仏の道場として念仏行者や庶民、特に女性の信仰を得てきた。例文帳に追加

The site became a seminary for fudan nenbutsu (constant invocation) and was patronized by nenbutsu devotees and common people alike, particularly women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平山選手とU-23チーム，アテネ五輪への道に次の１歩を踏み出す例文帳に追加

Hirayama and U-23 Team Take Next Step on Road to Athens Olympics発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

次に野地板（２６）上に葺上げ材（３８）を敷設して屋根面を構築する。例文帳に追加

A roofing material 38 is laid over the sheathing roof board 26 to construct the roof surface. - 特許庁

成形性や、耐寒・耐熱雰囲気下での耐衝撃性に優れた管継手被覆材の提供。例文帳に追加

To provide a covering material for pipe fitting excellent in moldability and also in impact resistance under cold- or heat-resistant atmosphere. - 特許庁

インターネットサーバーは常に不正侵入や不正データによって脅かされている、それらの脅威を防ぐために次に三つの方法を備えている。例文帳に追加

An Internet server is always threatened by unauthorized intrusions and fraudulent data, and is provided with the next three methods for preventing these threats. - 特許庁

かつぎ人夫や農夫たちが波止場に殺到し、一ダースほどの船が岸壁からモンゴリア号に向かっていった。例文帳に追加

The porters and fellahs rushed down the quay, and a dozen boats pushed off from the shore to go and meet the steamer.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

父の和乙継は百済系渡来人の子孫で、カバネ（かばね）は和史（やまとのふびと）と推定されているが明らかではない。例文帳に追加

Her father, YAMATO no Ototsugu, was a descendant of clans that had migrated from Kudara (Baekje; an ancient kingdom located in southwest Korea), and his kabane (hereditary title) is assumed to have been YAMATO no Fubito but this is not certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）、龍造寺氏が島津氏の軍門に降り、肥後国の隈部親永・隈部親泰父子、筑前国の秋月種実、筑後国の筑紫広門らが、次々と島津氏に服属や和睦していった。例文帳に追加

After the Ryozoji clan surrendered to the Shimazu clan, in 1584, the Chikanaga KUMABE and Chikayasu KUMABE (father and son) of Higo Province, Tanesada AKIZUKI in Chikuzen Province, and Hirokado TSUKUSHI in Chikugo Province submitted to or made peace with the Shimazu clan in succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスキングの除去時における裂けや、完全な又は部分的添え継ぎを防ぐ粘着テープ。例文帳に追加

To provide an adhesive tape which inhibits tearing at the removal of the masking or complete or partial splicings. - 特許庁

舟首に篝火を付けた鵜舟に鵜匠が乗り10～12羽の鵜を手縄をさばき、操り、篝火に集まってきた鮎を鵜が次々に捕る。例文帳に追加

Usho gets on ubune (a boat used for ukai) with kagaribi at its bow and controls 10 to 12 cormorants by handling tenawa (a hand rope), and cormorants catch sweetfishes that gather under kagaribi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舟首に篝火を付けた鵜舟に鵜匠が乗り10羽前後の鵜を手縄をさばき、操り、篝火に集まってきた鮎を鵜が次々に捕る。例文帳に追加

Ujo gets on ubune (a boat used for ukai) with kagaribi at its bow and controls around 10 cormorants by handling tenawa (a hand rope), and cormorants catch ayu that gather under kagaribi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根を支える側面の破風（はふ）は継手でとどまらず、先端が飛び出し千木（ちぎ）となる。例文帳に追加

The gables supporting the roof do not terminate where they meet, but protrude, forming chigi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水路の堀鑿は、道頓の死後、松平忠明の許可を受けて道頓の従兄弟の安井道卜や平野区の坂上氏の一族の平野藤次（安藤藤次）らが跡を継ぎ、同年11月に完成させた。例文帳に追加

After Doton's death, Doboku YASUI, Doton's male cousin and Toji HIRANO (Toji ANDO), one of the Sakagami clan of Hirano Ward took over the excavation of the canal with the permission of Tadaaki MATSUDAIRA and completed it in November 1615.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次姉の十世三宅藤九郎（本名・山脇祥子から三宅祥子　1972-）は9世三宅藤九郎の名跡を継いだ。例文帳に追加

His second oldest sister the 10th Tokuro MIYAKE (real name is Shoko MIYAKE, 1972 -) succeeded the professional name from the ninth Tokuro MIYAKE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、接木苗では接木作業が容易になるとともに、土の付着による発根や病害の可能性が低減する。例文帳に追加

As a result, grafting operation is made easy in grafting seedling and possibilities of rooting by attachment of soil and disease injuries are reduced. - 特許庁

近江毛野（おうみのけぬ、生年不詳-継体天皇24年（530年））は、継体天皇朝で活躍した豪族、将軍。例文帳に追加

OMI no Kenu (year of birth unknown - 530) was Gozoku (local ruling family) and Shogun active in the court of Emperor Keitai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立体ゲームフィールド７０内には、新しいパネルが下からどんどんせり上がってくるので、プレイヤは、次々にパネルを消して行かなくてはならない。例文帳に追加

Since new panels are pushed up successively from below inside the three-dimensional game field 70, the player is required to successively eliminate the panels. - 特許庁

屋根パネル１、１の継ぎ目部分や固定具２の打ち込み部分に隙間が生じていてもカバー体４で被覆することができる。例文帳に追加

The roof panels 1, 1 can be covered with the cover body 4 even if a clearance occurs in a joint part and a driving part of the fixtures 2. - 特許庁

刑事の鷹(たか)山(やま)敏(とし)樹(き)(舘(たち)ひろし)と大(おお)下(した)勇(ゆう)次(じ)(柴(しば)田(た)恭(きょう)兵(へい))は７年前，行方不明になった。例文帳に追加

Detectives Takayama Toshiki (Tachi Hiroshi) and Oshita Yuji (Shibata Kyohei) went missing seven years ago.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

東大ではアーネスト・フェノロサや田尻稲次郎のもとで「理財学」（経済学）を学び、1884年（明治17年）政治学理財学科を卒業した。例文帳に追加

He learned rizai-gaku (economics) from Ernest FENOLLOSA and Inajiro TAJIRI at the University of Tokyo, and he finished the Department of Political Science and Economics in 1884.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新助はやがて病死し鋳造は途絶えるが、九年後の寛永12年（1635年）に新助の息子、佐藤庄兵衛が後を継ぎ再び鋳銭を願い出た。例文帳に追加

Although the minting came to an end because Shinsuke died of illness before long, Shobei SATO, Shinsuke's son, who succeeded to Shinsuke's business in 1635 requested to be allowed to reminting the coin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダンプやトラックやバスのリアシャフト２にあるフランジ部分３のボルトに締め付けて車体に固定される本考案リアタイヤホイール・ホールダーは、左から順にリング状に形成された鋼鉄棒６、つぎに傘の骨をひろげたような円錐状に鋼鉄棒５を配置し、つぎにリアシャフトフランジ３より外周側へ鍔４をひろげたブラケット部分７があり、そのつぎにブラケット部分７に溶接されたボルトが着いている。例文帳に追加

Finally a decorative cover 8 is fixed to the bolt of the bracket part 7. - 特許庁

１対の接続管を高い気密性で接続し、継手内部での不純物の発生および共回りによるリークや配管のねじれを防ぐ。例文帳に追加

To prevent generation of impurity in a joint and leakage and pipe twist due to corotation by highly hermetically connecting a pair of connection pipes. - 特許庁

屋根を被覆する方法は、この屋根シート材料の隣接する端を重ね、屋根シート材料の重なっている層を接着剤により一緒に継ぎ合わせ、連続屋根材膜を形成する。例文帳に追加

The method for covering a roof with this material comprises lapping one of the adjacent edge edges of the material on another and adhesively bonding both of the lapped edges to each other to form a continuous roofing film. - 特許庁

忍ぶの惣太実ハ吉田家家臣山田六郎・木の葉の峰蔵：市川小團次(4代目)例文帳に追加

Kodanji ICHIKAWA IV as Shinobu no Sota who is in fact Rokuro YAMADA: vassal of the Yoshida family, and Konoha no Minezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが785年、造長岡宮使藤原種継暗殺事件に連座して廃された。例文帳に追加

However, in 785, he was uncrowned because he was alleged to have been implicated in the assassination of Zonagaokagushi (the administrator in charge of building the new capital called Nagaoka-kyo) FUJIWARA no Tanetsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常(じょう)翔(しょう)学園高校(大阪府)が御(ご)所(せ)実業高校(奈良県)を17－14で破った。例文帳に追加

Josho Gakuen High School of Osaka Prefecture beat Nara Prefecture's Gose Industrial High School 17-14.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

次に、ADRIP装置において、ADRIP本処理の前処理として酸素雰囲気において約500℃までウェハを加熱する。例文帳に追加

In an ADRIP device, the wafer is heated to about 500°C in oxygen atmosphere as a pretreatment of ADRIP main treatment. - 特許庁

そして、この継ぎ手フランジは横梁用のチャンネル材の一部として一体に構成される。例文帳に追加

The coupling flange is integrally formed as a part of the channel material for the horizontal beam. - 特許庁

1980年代初めに、米国経済は高いインフレ率と高い失業率に悩まされていた。例文帳に追加

At the beginning of the 1980s, US economy was suffering from high inflation and high rate of unemployment. - 経済産業省

次に、彼女のずぶ濡れの衣服を、丁寧に拾い集め、洗い場の銅の台板に、別の山にしてのせた。例文帳に追加

After which he gathered up her sodden clothes, gently, and put them in a separate heap on the copper-top in the scullery.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

または、台木になる成木の若枝の複数箇所において親木の穂木を芽つぎ又は枝つぎして接木し、活着後切り取り挿し穂として挿し木して発根させることにより複数の接木苗を得ることを特徴とする。例文帳に追加

Another version of the method comprises grafting the buds or the branches of the scions of the bearing tree at a plurality of portions of the young branches of the bearing tree as the rootstock to graft the scions, and cutting off the grafted scions after taking roots to make cuttages of the scions as cuttage ears so as to make them root, to obtain a plurality of the grafted seedlings. - 特許庁

慶長13年（1608年）6月、駿府城の徳川家康に対して定次の不行状を訴えたが、これが原因で定次は改易に追い込まれた。例文帳に追加

In July, 1608, he filed a petition to Ieyasu TOKUGAWA complaining Sadatsugu's vice, which forced Sadatsugu to be deprived of his position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鋼製外皮に継ぎ目のないこと、または継ぎ目を有する前記したガスシールドアーク溶接用フラックス入りワイヤである。例文帳に追加

Moreover, in the flux-filled wire, the outer film made of steel is free from joints or has joints. - 特許庁

エネルギー効率に優れ、糸継装置による糸継作業が円滑であるとともに、綾振糸ガイドの破損を防止可能な糸巻取機を提供する。例文帳に追加

To provide a yarn winder having excellent energy efficiency, enabling smooth yarn splicing by a yarn splicer, and capable of preventing a traversing yarn guide from being damaged. - 特許庁

小團次は常々『助六』をやりたいと思っていたが、小柄な自分では偉丈夫な助六がさまにならない。例文帳に追加

Although Kodanji had been wanting to do "Sukeroku," he was small and not suitable for the role.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス