つくらちょう１ちょうめの英語

前記特別の場合を特徴付けるために1又は複数の他の従属クレームの特徴が必要な場合は，従属クレームの独立クレームへの間接的な従属が用いられる。例文帳に追加

If the features of one or several other dependent claims are necessary to characterize the said special cases, indirect subordination of a dependent claim to an independent claim is used.発音を聞く  - 特許庁

二重管式放電管１において、第１封体管（内管）２と第２封体管（外管）３との間の気密空間６の寸法を均一に調節するための空間調節用突起７Ａ〜７Ｄを備えている。例文帳に追加

For this double wall tube discharge tube 1, space adjusting projections 7A-7D for uniformly adjusting the dimension of an airtight space 6 between a first sealed tube (inner tube) 2 and a second sealed tube (outer tube) 3 are provided. - 特許庁

また当該内張り材１を既設管路１２内に挿通し、流体圧力で拡張して反応硬化性樹脂を硬化させて強化管１３を形成した後、その強化管１３内面から拡張用チューブ５を除去する。例文帳に追加

The lining material 1 is inserted in an existing pipeline and expanded by the pressure of a fluid to cure the reaction curable resin to form a reinforced pipe and the expanding tube 5 is removed from the inner surface of the reinforced pipe. - 特許庁

この他、外因的なインセンティブとして、1年間頑張った社員1名に、「社内の設備のすべてを自由に使用して好きな作品を作ってよい権利」とその経費として「社長から100万円の進呈」がある。例文帳に追加

In addition to the above, as an external incentive Nakazato Spring gives one employee who has worked hard over the course of the year the "right to freely use any and all Nakazato Spring facilities to create whatever they desire" and provides a "1 million yen gift from the president" to cover expenses. - 経済産業省

板金加工により作られた上側筐体１と、板金加工により作られた下側筐体２とを締着することにより形成された長方形の筐体３の上面に高剛性の天板４をねじ７により締着した。例文帳に追加

A highly rigid top plate 4 is fastened by screws 7 to the top face of a rectangular housing 3 which is formed by fastening an upper housing 1, which is made by sheet metal processing, to a lower housing 2, which is made by sheet metal processing. - 特許庁

北側の傘松公園から「股のぞき」で見るのが名称の由来でもあり、伝統的に美しいとされている（この傘松公園からの眺望は、「斜め一文字」とも呼ばれる）。例文帳に追加

The name came from people looking through their legs from Kasamatsu Park on the north side, a view that is traditionally considered very beautiful (the view from Kasamatsu Park is also called a "slanted number 1").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにエアーによるホコリなどの吹き飛ばしと吸引排除の最適バランス状態を作る為の調整機能として、樹脂製パイプ状基体（１）のパイプ先端部にスライドパイプ（９）を取り付け、それを前後することにより最適状態を作ることのできる構造を特徴とする。例文帳に追加

Moreover, a sliding pipe (9) as an adjustment feature to balance the blowing of the dust with the air and the removal with the suction in the most suitable state is attached to the end of the pipe of the pipe-shaped base body (1) made of the resin, and the most suitable state is made by moving the sliding pipe (9) back and forth. - 特許庁

（1） 平成23 年6 月28 日、経済産業大臣から各府省等の長、都道府県知事、人口10 万人以上の市の長及び東京特別区の長に対し、「中小企業者に関する契約の方針」の閣議決定に係る要請を行うとともに、中小企業者の受注機会の増大のための措置を講じるよう要請した。例文帳に追加

(1) On June 28, 2011, the Minister of Economy, Trade and Industry issued a request concerning Cabinet approval of a “Policy on Contracts Involving SMEs” to the heads of central government ministries and agencies, prefectural governors, and mayors of cities with populations of at least 100,000 and the special wards of Tokyo, along with a request that measures be implemented to expand SMEs’ access to orders from the public sector.発音を聞く  - 経済産業省