Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > つぐの英語・英訳

意味

例文 (999件)

つぐの英語

^つぐ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 pour from

研究社新和英中辞典での「つぐ」の英訳

つぐ^１次ぐ

rank [come, be] next [second] to

come [rank] after

ロンドンに次ぐ大都会

the next largest city to [after] London 《in population》

戦争に次ぐ戦争で国土は荒廃に帰した. The country was devastated by one war after another.

次いで

〈次に〉 next; secondly; in the second place

〈その後に〉 after that; soon after; (and) then; 【形式ばった表現】 subsequently

次いで起こる

【形式ばった表現】 ensue

日本の医学生にとって英語に次いでもっとも重要な外国語はドイツ語である. For Japanese medical students the most important foreign language after English is German.

水素とヘリウムに次いで, 星間ガスに最も多くある成分は酸素である. Following hydrogen and helium, the most common component of interstellar gas is oxygen.

日本の GNP はアメリカに次いで世界第 2 位だ. In GNP Japan ranks second in the world, only after the U.S.

福岡マラソンに次いで東京マラソンでも彼女は優勝した. Following her success in the Fukuoka Marathon, she went on to win the Tokyo Marathon.

つぐ^２注ぐ

pour 《out, in》

fill 《a cup with coffee》

put 《water in a bowl》

グラスに半分ワインをつぐ

pour [fill] a glass half full of wine.

コーヒーをもう 1 杯つぎましょうか. Will you have another cup of coffee?

彼はもう 1 杯ついでくれと杯を差し出した. He held out his cup for a refill.

つぐ^３接ぐ

〈接合する〉 join 《A to B》; piece [put] together; 〈接ぎ木する〉 ⇒つぎき(接ぎ木する)

2 個の木材を接ぐ

splice two pieces of wood

骨を接ぐ

set a broken bone

木に竹を接ぐ

be inconsistent き^１(木に竹を接(_つ)いだような).

つぐ^４継ぐ

〈継承する〉	succeed 《somebody to the property》; inherit 《the property》; come [succeed] to 《the throne》
〈後に続く〉	follow.

彼は父の職業を継ぎたくなかった. He was unwilling to succeed to his father 's profession.

彼は父の跡を継いで医者になった. He succeeded his father as doctor.｜He followed his father into the medical profession.

〈継ぎを当てる〉 patch; put a patch 《on》 ⇒

→つくろう.

〈足す〉

彼は火が消えぬように炭をついだ. He added more charcoal to keep the fire from going out.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「つぐ」を含む例文一覧

該当件数 : 25143件

例文

ツグミ例文帳に追加

thrushes発音を聞く - 日本語WordNet

〜に次ぐ例文帳に追加

semi-発音を聞く - EDR日英対訳辞書

吊具例文帳に追加

HANGING TOOL - 特許庁

吊支具例文帳に追加

SUSPENSION TOOL - 特許庁

口をつぐむ.例文帳に追加

shut one's mouth発音を聞く - 研究社新英和中辞典

息をつぐ.例文帳に追加

get [recover] one's wind発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

木をつぐ例文帳に追加

to graft a tree発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「つぐ」の英訳

告ぐ

読み方：つぐ

(1)

文法情報	（他動詞）（古語）
対訳	to tell; to inform; to announce

(2)

文法情報	（他動詞）（古語）
対訳	to indicate; to signal; to mark

接ぐ

読み方：つぐ

(1)

文法情報	（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳	to join; to piece together; to set (bones)

(2)

文法情報	（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳	to graft (onto a tree)

次ぐ

読み方：つぐ

亜ぐとも書く

文法情報	（動詞ガ行五段活用、自動詞）
対訳	to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)

注ぐ

読み方：つぐ

文法情報	（動詞ガ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)

継ぐ

読み方：つぐ

嗣ぐ、続ぐ、襲ぐとも書く

(1)

文法情報	（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳	to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow

(2)

文法情報	（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳	to patch (clothes); to mend; to repair

(3)

文法情報	（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳	to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with; to feed with; to follow up with (e.g. remarks); to gather (one's breath)

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「つぐ」の英訳

つぐ

pour

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「つぐ」の英訳

つぐ

日本人苗字

継、嗣、二、詫

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Tsugu	Tsugu	Tugu	Tugu

つぐ

日本人名前

つぐ、胤、嗣、次、二、訳、諭、ツグ

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Tsugu	Tsugu	Tugu	Tugu

つぐ

地名

英語 Tsugu

津具

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「つぐ」の英訳

嗣ぐ

読み方つぐ

他動詞

To succeed （one's father―to the property）; to accede to, come to （one's property）; to inherit （the property）

用例

父の後を嗣ぐ
to succeed one's father

弥太郎死して弥之助これを嗣ぐ
Yataro died, and was succeeded by Yanosuke.

跡を嗣ぐ
（子が父の跡を嗣げば）to accede to one's property―come to one's property―（相続が問題になれば）―succeed to the property

父が死んで彼が跡を嗣いだ
When his father died, he came to his property
At the death of his father, he acceded to his property.

彼が死んだら誰が跡を嗣ぐか
When he dies, who will succeed to the property?

彼は子が無いので甥に跡を嗣がせた
He died without issue, and his nephew succeeded to his property.

位を嗣ぐ
to accede to the throne―come to the throne―（は順に位に即く、継位が問題になれば）―succeed to the throne

接ぐ

読み方つぐ

他動詞

（＝接合する）to join （one thing to another）; to piece on （one thing to another）; to piece （broken pieces） together; to put （broken pieces） together; to cement （a broken cup）; to splice （ropes）; to set （a bone）

用例

梯子を接ぐ
to join one ladder to another

卓子を接ぐ
to join the tables end to end

こわれた茶碗を接ぐ
to cement a broken cup―piece the broken pieces together―mend a cup

こわれた茶碗を接いでみる
to put the broken pieces together―（ようなものだ）―“It is no use crying over spilt milk.”

縄を接ぐ
to splice a rope

骨を接ぐ
to set a bone―set a broken bone―set a fracture

（＝接木する）to graft （a tree―a scion into or on a stock）; to ingraft （the scion of one tree into or on another）

用例

この木は接いである
The tree is grafted.

台木に接ぎ穂を接ぐ
to graft a scion on a stock―ingraft a scion into a stock―insert a graft on a stock

木に竹を接いだよう
They are incongruous―out of keeping with each other.

次ぐ、亜ぐ

読み方つぐ

他動詞

To be next to, come next to, rank next to （something）; to be second to （something）; to come after （something）

用例

ニューヨークは大きさに於てロンドンに次ぐ
New York is next to London in size.

海軍力において英国に次ぐ国は?
What country comes next to―ranks next to―England in naval power?

生に次いで愉快なるものは死である
Next to life, death is sweet.

彼は富においては三井岩崎に次ぐのみ
He is second only to the Mitsuis and Iwasakis in wealth.

安田家は三井岩崎に次いでの最大の富豪である
The Yasudas are the greatest millionaires after the Mitsuis and Iwasakis.

この道にかけては彼に次ぐ者は無い
He has no second in the art.

次ぐ、亜ぐ

読み方つぐ

他動詞

To be next to, come next to, rank next to （something）; to be second to （something）; to come after （something）

用例

ニューヨークは大きさに於てロンドンに次ぐ
New York is next to London in size.

海軍力において英国に次ぐ国は?
What country comes next to―ranks next to―England in naval power?

生に次いで愉快なるものは死である
Next to life, death is sweet.

彼は富においては三井岩崎に次ぐのみ
He is second only to the Mitsuis and Iwasakis in wealth.

安田家は三井岩崎に次いでの最大の富豪である
The Yasudas are the greatest millionaires after the Mitsuis and Iwasakis.

この道にかけては彼に次ぐ者は無い
He has no second in the art.

注ぐ

読み方つぐ

他動詞

To pour （tea into a cup）; to put （water in a kettle）; to fill （a glass with wine）; to feed （a lamp with oil）

用例

茶を注ぐ
to pour out the tea―pour the tea into a cup

酒を注ぐ
to fill one's cup （with wine）―（お酌をするの意味なら）―serve the wine―serve one with wine

お注ぎなさい
Fill your glass!

注いでくれ
Fill me my glass!

注いでお上げ
Full him his glass!
Serve him the wine!

少し注げ
Give me a little!

少し注ぎましょう
I'll serve just a little.

盃に酒をいっぱいに注ぐ
to fill a glass full of wine

いっぱいに注いだ盃（満盃）
a bumper

盃に酒を半分注ぐ
to fill a glass half full of wine

なみなみと注ぐ
to fill a cup to the brim

なみなみと注いだ盃
a brimming cup

花瓶に水を注ぐ
Put some water in the vase!

ランプに油を注ぐ
to fill the lamp with oil―feed the lamp

火鉢に炭を注げ
Put more charcoal on the fire!

継ぐ

読み方つぐ

他動詞

（＝職を継ぐ）to succeed （to one's office―one in one's office）

用例

彼は僕の職を継いだ
He succeeded to my office―succeeded me in my office.

彼は父の芸名を継いで六代目菊五郎となった
He succeeded to his father 's nom de guerre, and became Kikugoro the Sixth.

彼は小村氏の職を継いで外務大臣の椅子に坐した
He succeeded Mr. Komura （in his office） as Foreign Minister.

兄が死んで弟が継いで立った
The elder brother died, and was succeeded by the younger brother.

彼は爵位を継ぐべき嗣子が無い
He has no heir to his title.

位を継ぐ
to accede to the throne―come to the throne―（は順に位に即く、継位が問題になれば）―succeed to the throne

父の志を継ぐ
to tread in one 's father 's footsteps―follow in the footsteps of one's father

（＝何に続く）to succeed; to follow

用例

夜は日に継ぐ
Night follows day
Night succeeds day.

夜を日に継いで働く
to work night and day―work double tides―work double hours

馬を継ぐ
to relay horses

炭を継ぐ
to put more charcoal on the fire―feed the fire with charcoal

（＝つぎを当てる）to patch

用例

破れをつぐ
to patch a rent

ボロをつぐ
to patch up rags

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「つぐ」の英訳

つぐ

pour from

継ぐ

splice

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「つぐ」を含む例文一覧

該当件数 : 25143件

例文

破れをつぐ例文帳に追加

to patch a rent発音を聞く - 斎藤和英大辞典

ボロをつぐ例文帳に追加

to patch up rags発音を聞く - 斎藤和英大辞典

口をつぐむ例文帳に追加

to shut one's mouth発音を聞く - 斎藤和英大辞典

ひきつぐ例文帳に追加

to succeed to発音を聞く - EDR日英対訳辞書

跡をつぐ例文帳に追加

to succeed a person発音を聞く - EDR日英対訳辞書

2. つぐみの巣例文帳に追加

The Thrush's Nest発音を聞く - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

安藤直次（なおつぐ）例文帳に追加

Naotsugu ANDO発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

二つ組例文帳に追加

a pair発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「つぐ」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「つぐ」の用語索引

つぐのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

つぐの英語

研究社 新和英中辞典での「つぐ」の英訳

つぐ１ 次ぐ

つぐ２ 注ぐ

つぐ３ 接ぐ

つぐ４ 継ぐ

「つぐ」を含む例文一覧

JMdictでの「つぐ」の英訳

告ぐ

接ぐ

次ぐ

注ぐ

継ぐ

日英・英日専門用語辞書での「つぐ」の英訳

つぐ

日英固有名詞辞典での「つぐ」の英訳

つぐ

つぐ

つぐ

斎藤和英大辞典での「つぐ」の英訳

嗣ぐ

接ぐ

次ぐ、亜ぐ

次ぐ、亜ぐ

注ぐ

継ぐ

Weblio英和対訳辞書での「つぐ」の英訳

つぐ

継ぐ

「つぐ」を含む例文一覧

「つぐ」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「つぐ」の英訳

つぐ^１次ぐ

つぐ^２注ぐ

つぐ^３接ぐ

つぐ^４継ぐ