研究社 新和英中辞典

つたない 拙い

unskillful; poor; clumsy ⇒へた^１

用例

つたない者ですがよろしく. I'm afraid I might no be competent enough, so I look forward to your kind help. 武運つたなく戦場の露と消えた. 【形式ばった表現】 Fortune did not favor him and he died in battle. つたない文章ではあったが, その手紙には子を思う母の心がにじみ出ていた. 【形式ばった表現】 The letter was written in a clumsy style, but was permeated with the mother's affectionate concern for her son.

斎藤和英大辞典

拙い

読み方 つたない

形容詞相当語句

1

（＝拙劣）unskilful; clumsy; awkward; sorry; wretched

用例

文極めて拙し
It is a clumsy style―It is wretched stuff.

2

（＝不運）unfortunate

用例

日本の敵は武運拙し
Japan's enemies are unfortunate in war―Fortune frowns on Japan's enemies.

彼は武運拙く戦死した
He was deserted by Fortune and fell in battle.

JMdict

拙い

読み方：まずい、つたない

(1)

（形容詞）（かな表記が多い） poor-quality; shoddy; crude

(2)

unskillful; inexpert; maladroit; inept; foolish; clumsy

(3)

unlucky

日本語WordNet(英和)

つたない

【形容詞】

1 inept, awkward, cumbersome, ill-chosen, clumsy, inapt

表現が上品でない、または優雅ではない

(not elegant or graceful in expression)

an awkward prose style へたな散文スタイル a clumsy apology まずい弁解 his cumbersome writing style 彼の厄介な文体 if the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now? もし噂が本当なら、今なおそれを繰り返すほど、ばかなことがあるだろうか

2 awkward

方法または運動またはパフォーマンスの優美さまたは技術が欠如しているさま

(lacking grace or skill in manner or movement or performance)

an awkward dancer 下手なダンサー an awkward gesture ぎこちないジェスチャー too awkward with a needle to make her own clothes 針の使い方が不器用すぎて、彼女は自分の服を作ることができない his clumsy fingers produced an awkward knot 彼の不器用な指は不恰好な無器用な結び目を作った

3 clumsy, incompetent, bungling, fumbling

技術または適性の欠如を示すさま

(showing lack of skill or aptitude)

a bungling workman 不器用なの労働者 did a clumsy job 不器用な仕事をした his fumbling attempt to put up a shelf 彼の棚を取り付ける不器用な試み

>>「つたない」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

つたない

読み方 ツタナイ

awkward